Шаги судьбы...

Стъпки дочувам... (МАРИЯ МАГДАЛЕНА КОСТАДИНОВА)

http://stihi.ru/2009/02/23/2273
=========
трепет е
или полъх 
на вятър
утихнал в тополите…

шепот на мисли...
нежност е
или песен
на сърце
докоснала болките…

мил образ...свиден...
вяра е
и светлина
на ангел
в сънища нежни...моите...

към тебе вървя
обич е
и надежда
най-бяла
стъпки дочувам…твоите…

=====================

ШАГИ  СУДЬБЫ...  (авторизованный поэтический перевод-фантазия Ирина Ашомко)
http://www.stihi.ru/2012/04/16/688

Тихий ветра вздох.
Лёгкий звук шагов.
Тополь облетает.

Шёпот в тишине:
-Вспомни обо мне...
Сердце ждёт-мечтает.

Ангел дорогой...
Верю я: судьбой
мне душа родная.

Нежности слова
плавят боль. Права
лишь любовь земная.

15.04.2012
Ирина Ашомко

© Ирина Ашомко, время публикации: 16.04.2012 г. в 00:22
Свидетельство о публикации: № 12706-258084/20120416
__________________________________________________

V МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНКУРС ПОЭТИЧЕСКИХ ПЕРЕВОДОВ
"БОЛГАРСКИЙ ЯЗЫК: МЕСТО И ЗНАЧЕНИЕ
В КУЛЬТУРНОМ ПРОСТРАНСТВЕ ЕВРОПЫ"
http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186