Но почему не поведешь войну
Сильнее против Времени напасти,
От увяданья не воздвиг стену
Покрепче, чем мой стих напрасный?
Сейчас ты на вершине красоты,
Но сколько под тобой земли целинной,
Готовой породить тебе цветы,
Живую схожесть, чем с тебя картины:
Ни вехи жизни, что творят судьбу,
Ни кисть эпохи, ни перо поэта,
Не смогут описать твой мир, красу,
Не смогут возродить тебя пред светом:
Себя отдашь, ты сохранишь себя
Среди творений собственного я.
Перевод Сонета 16 У. Шекспира
© Copyright: Валентина Ильина-Печенова, 2012
Свидетельство о публикации №112041606700
Свидетельство о публикации №112041606700
Рецензии
Христос воскрес!!! Валя, спасибо за прекрасный стих!!!!!
С улыбкой и дружеским теплом
Виктор Сенько 16.04.2012 17:34 • Заявить о нарушении
С улыбкой и дружеским теплом
Виктор Сенько 16.04.2012 17:34 • Заявить о нарушении
Воистину воскрес!!! Спасибо большое, Виктор, действительно окрыляют Ваши слова!!!!!!!
С Уважением и Улыбкой,
Валентина Ильина-Печенова 16.04.2012 17:50 Заявить о нарушении
С Уважением и Улыбкой,
Валентина Ильина-Печенова 16.04.2012 17:50 Заявить о нарушении