Paul McCartney and Wings. Old Siam, Sir. Сиам, сэр

Эквиритмический перевод песни “Old Siam, Sir” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Back To The Egg" (1979)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=NF_4cmMZnO4 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=mC-kt8qBIWk (http://stihi.ru/) (Видео)

СИАМ, СЭР
(перевод Евгения Соловьева)

В деревушке в стране Сиам, сэр,
Сбилась дама одна с пути.
Не найдя себе мужа там, сэр,
Сумела в Англию забрести.

Она слонялась в Уолтемстоу,
Она искала в Скарборо.
Она слонялась в Уолтемстоу,
Она крутилась в Скарборо.

В деревушке в районе Хэм, сэр,
Её сразил парень, наконец,
Его маме хвалилась всем, сэр,
Их на свадьбе встречал отец.

Но в письме из страны Сиам, сэр,
Очень скорбная весть пришла.
И один ей ответ остался -
Сколько можно срубить бабла.

Она слонялась в Уолтемстоу,
Она искала в Скарборо.
Она слонялась в Уолтемстоу,
Она искала в Скарборо.

Мужу родственник рассказал, сэр,
Тот жене приказал уйти.
В деревушке в стране Сиам, сэр,
Сбилась дама одна с пути.

В деревушке в стране Сиам, сэр,
Сбилась дама одна с пути.
Не найдя себе мужа там, сэр,
Сумела в Англию забрести.

Она слонялась в Уолтемстоу,
Она искала в Скарборо.
Она слонялась в Уолтемстоу,
Она искала в Скарборо.

В деревушке в стране Сиам, сэр,
Сбилась дама одна с пути.
Не найдя себе мужа там, сэр,
Сумела в Англию забрести.
------------------------------------------
OLD SIAM, SIR
(Paul McCartney)

In a village in Old Siam, sir,
Lived a lady who lost her way.
In an effort to find a man, sir,
She found herself in the old U.K.

She waited round in Walthamstow,
She scouted round in Scarborough.
She waited round in Walthamstow,
She skated round in Scarborough.

In a village in Old East Ham, sir,
She met a fellow who made her reel.
Took her rushes to show his mam, sir,
Met his dad at the wedding meal.

In a letter from Old Siam, sir,
Came a terrible tale of woe.
She decided the only answer
Was to get up a pile of dough.

She waited round in Walthamstow,
She scouted round in Scarborough.
She waited round in Walthamstow,
She scouted round in Scarborough.

When a relative told her man, sir,
He directed her not to stay.
In a village in Old Siam, sir,
Lived a lady who lost her way.

In a village in Old Siam, sir,
Lived a lady who lost her way.
In an effort to find a man, sir,
She found herself in the old U.K.

She waited round in Walthamstow,
She scouted round in Scarborough.
She waited round in Walthamstow,
She scouted round in Scarborough.

In a village in Old Siam, sir,
Lived a lady who lost her way.
In an effort to find a man, sir,
She found herself in the old U.K.