Караван-сарай Омара Хайяма

94.

Встань,о милый юноша,ведь утренняя пора!
Наполни рубиновым вином хрустальный кубок,
Ибо этот миг единый,(данный)на подержание(нам)в бренном уголке,
Будешь долго искать,но более не найдёшь.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

О милый юноша,проснулась уж земля!
Вином рубиновым бокал из хрусталя
Пора наполнить,ибо миг единый
Блеснув-исчезнет,недалёкость восхваля.

(С.К.Белоногов)


Рецензии