Караван-сарай Омара Хайяма

93.

Теперь,коль ты можешь,
Освободи же душу влюблённой от бремени,
Ибо это царство не будет вечным:
Оно ускользнёт когда-нибудь и из твоих рук.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Теперь,коль ты сможешь,возлюбленной душу
Скорей отпусти,как цветущую сушу
Морская волна,иногда отпускает;
Как древо роняет созревшую грушу.

(С.К.Белоногов)


Рецензии