Из Стивена Крейна - Повозки

                СТИВЕН КРЕЙН


                ПОВОЗКИ


                Нам слышно, как по бурой дороге
                Подъезжают, скрипя, ваши повозки
                К нашим посёлкам,
                Гружёные снедью,
                Гружёные снедью.
                Мы знаем - вы прибыли к нам на помощь,
                Но -
                Зачем вы смущаете нас
                Своим заграничным счастьем?
                Нам оно неведомо.
                (Только послушайте!
                Повозки со снедью,
                Гружёные снедью).
                Мы плачем, потому что нам ничего не понятно,
                Но ваши дары обращаются кабалой.
                (Только послушайте!
                Повозки, гружёные снедью,
                Гружёные снедью).
                Наша миссия в том, чтоб исчезнуть
                Довольными, потому что нам набили рты.
                Участь - Мрак,
                Время покажет.
                И вы, - вы, нетерпеливые люди, живущие сиюминутным,
                - Погодите -
                Придёт ваш черёд.


                16.04.2012


                On the brown trail
                We hear the grind of your cars
                To our villages,
                Laden with food
                Laden with food
                We know you come to our help
                But -
                Why do you impress upon is
                Your foreign happiness?
                We know it not.
                (Hark!
                Carts laden with food
                Laden with food).
                We weep because we don't understand,
                But your gifts form into a yoke.
                (Hark!
                Carts laden with food
                Laden with food). 
                It is our mission to vanish
                Grateful because of full mouths
                Destiny - Darkness
                Time understands
                And ye - ye bigoted men of a moment -
                - Wait -
                Await your turn.    
               

                7-15