Природа – всё, что зрим, – кипрей,
Холм, белка и оса,
Затмение. Но нет! Скорей,
Природа – небеса.
Природа – всё, что слышим, - ветр,
Гром, ручеёк, волна,
Сверчок и боболинк. Ах, нет!
Гармония - она.
Природа – все, что знаем, что
Не в силах передать.
Наш ум пред этой простотой
Век будет пасовать.
"Nature" is what we see —
The Hill — the Afternoon —
Squirrel — Eclipse — the Bumble bee —
Nay — Nature is Heaven —
Nature is what we hear —
The Bobolink — the Sea —
Thunder — the Cricket —
Nay — Nature is Harmony —
Nature is what we know —
Yet have no art to say —
So impotent Our Wisdom is
To her Simplicity.
Emily Dickinson - Nature is what we see
© Copyright: Звеньевая, 2012
Свидетельство о публикации №112041610862
Свидетельство о публикации №112041610862
Рецензии
Да, изысканно непомерно. Благодарен Вам за этот труд. Ваш искренне Serge/ Понравилось непонарошку.
Сергей Рар 21.07.2012 05:15 • Заявить о нарушении
Сергей Рар 21.07.2012 05:15 • Заявить о нарушении
Благодарна Вам за красивые слова,Serge! Рада Вам! Ваша,
Звеньевая 21.07.2012 08:03 Заявить о нарушении
Звеньевая 21.07.2012 08:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.