Jimi Hendrix - All Along The Watchtower
http://www.youtube.com/watch?v=shjiIN7W4tA
https://www.youtube.com/watch?v=I857YKyPsGI
"Так есть ли выход из ситуации," - джокер обратился к шулеру
"Кругом сплошной конфуз и нет понимания
Бизнесменам подай моих вин, пахарям - моих нив
Никто знать не хочет, чего мне это стоит"
"Нет причин для волнения," - шулер любезно скалится
"У многих сложится мнение, жизнь не более, чем игра
Но, вы и я, мы то выше, это не наш удел
Не стоит передёргивать сейчас, не настал час"
Во все времена в Сторожевой башне принцессам томиться
Только служанкам вход дозволен и босым слугам
Снаружи донеслось звериное рычание
Приближались два всадника, ветер завыл
"There must be some way out of here," said the joker to the thief,
"There's too much confusion, I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth."
"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."
All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.
Hendrix перевод All Along The Watchtower перевод
© Copyright: Владимир Нежинский 1, 2012
Свидетельство о публикации №112041509088
Свидетельство о публикации №112041509088
Рецензии
:) ХРИСТОС - ВОСКРЕСЕ!!!!!!!!!!!!!!!
-------------
Сэр Найджел Лоринг...
Катерина Крыжановская
Я...
(на - край - света - бы...!!) Пошёл...!
... За - тем - конём...
(я...) Создан - для - тебя...!
(как - для - меня - ты...!!
... Померяемся - силами...
(вдвоём...!!
... И - пусть - Господь...
(пошлёт...!) По - крепче - латы...
...
(вскочил - на - стену...!) Взяв - уздечку - кнут...
... Собравшись - ожидал...
(безумца...!
Тут...
... А - конь - рванулся...
(пушки - залпом...!!) Оскалив - зубы...
(с - диким - храпом...!
...
(измерив - расстояние - глазами...
... Отпрыгнул - от - стены - взлетел - руками...!
(сцепил - колени - обручами...!!) И - обхватил...!
(коня...
Ногами...!
... Раздулись - ноздри...
(крик - безумных - глаз...!!) Жизнь - нА - кон...!!
(как...!) В - последний - раз...
...
(метался...!
...
... Становился - на - дыбы...
(копытами...!!) Размешивая - воздух...
... Решайся - всадник...!
(отступить - не - поздно...!!
... Глаза - сверкали - радостью - борьбы...
Господство... Лоринг - удержал...
(и - конь - в - испуге...!!
Поскакал...!
...
... Вселился - в - душу - жуткий - ужас...
(с - тем - взвИлся...!) Разом...!!
(на - дыбы...) И...!
(опрокинулся...!) На - спИну...
(то - высший - знак...) Его - борьбы...
... А - всадник - вмиг...
(в - последний...!!) Миг...
(из - под - животного...) Скользнул...
(не - дожидаясь...) Равновесья...
(беззлобно - и - спокойно...
Пнул...
... ПоднЯлся - конь...
(коня - за - гриву...!!
... И - вновь - вскочил...!!
(ему - на - спину...
Тот...! (в - изумленьи...) Обнаружил...
... Что - всадник - всё - ещё - сидит...!!
(и - бросился - вперёд - разбужен...!
... Курбеты - в - пляске...!!
(сам...) Дрожит...
...
... В - глубинах - сердца...
(родилОсь...!) Желанье - гордое...
... О - Смерти...!
(намеревался...) Размозжить...!!
... В - глазах - его - плясали - черти...!!
(стоял - амбар...) Стеной - высОкой...
(взметнулся - конь...!) Как - дерзкий - сокол...!!
Шаг...
(перестроив...!) На - галоп...
... Чтобы - разбить...!!
(о - стенку...) В - лоб...
(и - выбить - дух...!) Из - человека...
... Пусть - погубив - себя - на - веки...
(ногами - задними - до - брюха...!!
Приблизил...
Миг...!
(земля - чтоб - пухом...
...
... Но - сдёрнут - с - плеч...
(короткий - плащ...
Им...! (голова - коня...) Охвачена...
(и - загнуздал...!!) В - единый - мах...
Остолбеневшего...
... Не - зрячего...
...
(так...!) Жаждал - конь...
(кровавой - мести...) Но - вкопанный...!
... Вдруг - стал - на - месте...
(не - понял - что - за - удилА...?) Рука - чужая - завела...!!
(как - страшно!!!
... И - стряхнул - завесу...
(по - прежнему - сидит - повеса...!!!) Невыносима - эта - власть...!
(как - он - сумел - так - низко - пасть...?
... Умчаться - вновь - за - горизонт...!!
(одним - прыжком...!) Оленем - быстрым...
(под - купол - неба...!) В - солнца - искры...!!
... Куда - Свобода - позовёт...
...
(взметнулись - кудри - на - ветрУ...!
... Журчал - ручей...
(впадавший - в - реку...
Случилось...
Чудо...!
(по - утрУ...) Конь...!
Покорился...
Человеку...
...
... Но - это - будет - всё - поздней...
(сейчас - рывками...) Нёсся - прямо...!
... В - легенду...!!
(что - споют - потом...
... О - рыжем - сильном - и - упрямом...
...
... А - Найджел...
(напрягшИсь...) Молчал...
(не - шевелился...
Позволял...
... Лететь - коню - куда - угодно...!!
(неумолимый - как - судьба...) В - полёте - бешеном...!
Свободный...
...
... Холмы - болота - камыши...
(за - милей - миля...) Ни - души...
... Безумный - бег - крутой - подъём...
(и - голова - коня - в - наклон...
(к - груди...!
... Дыханье - участилось...
... Ещё - не - сдался - он - на - милость...
(покажет - он - ещё...!
Врагу...!
(верх - всякой - меры...) На - бегу...
... Заляпан - грязью - клочья - пены...
(глаза - налИлись - кровью...) Вены...
(чужая - воля...!) ВпИлись - шпоры...!!
... Удар - хлыстом...!
(ожог...!) И - скоро...
(дышать - так - трудно - пот - струится...
... Но - не - позволит - насладиться...!
Пылающий...! (внутри...!!) Позор...
(и - вновь - кладёт - копыт - узор...!
... А - силы - стали - покидать...
(стал - задыхаться...
Угасать...
(и - мужество - коня...) Иссякло...!
... Соловый - конь...
(упал - как - пакля...
... Со - всхлипом - муки...!
(рухнул - вниз...) И - человек - унял - каприз...
...
Теперь... они - упали - рядом...!
... И - красная - заря... под - взглядом...
(в - лиловом - небе...) Замерцала...
... И - понемногу...
(ночью... стала...
...
... Очнулся - первым - человек...
(над - загнанной - склонился - мордой...
... И - ласково - провёл - рукой...
... И - радость...!
(растеклась - аккордом...
... А - лошадь...
(тоненько...!) ЗаржАла...
... И - в - руку - мордой...
(тыкать... стала...
... Ты - знаешь...?
Ты...
(теперь - мой - конь...
... И - не - разлУчимся - с - тобой...
(и - ты - теперь - мне - будешь - другом...
...
Поднявшись... побрели - к - реке...
(нога... к - ноге...
"рука... к - руке..."
(скреплённые...) Одним - недУгом...
17.02.12г.
(переложение фрагмента романа "Сер Найджел" Конан Доэл
(и - ещё... Франко-нормандская-рыцарская - песня...
... из книги Конан Доэла "Сер Найджел"...
--------------------------------
(испоняется - под - средневековую - музыку...
(музыку... можно - услышать... по - радио "Классик"...
--------------------------------
Клинок! Клинок! Мне дайте клинок
(идём в опасный поход!
Пусть рвы глубОки - ворота крепки
(но сильный всё превзойдёт!
Пусть-со-зло-ой... судьбой... предстои-ит... мне бой
(мой плюмаж..!) Выше - сте-ен - взлетит!!
Все-замкИ-отопрём...! Мы стальным ключём
Или... знайте! (что я - убит.
Коня! Коня! Мне дайте коня
(пусть умчит он - меняа... в - края...
Где... кипит война... кровава - страшна...!
(но...
... Славу - стяжаю - я...!!
Направлен мой бег - от лени и нег!
(вливающих... в - жи-илы - яд!
По тропам крутым... где слёзы - и дым...
(но - сердце... надежа!) Пьянит!
И... дух - мне - в - грудь... вложите - такой...
(чтоб - я.... не бледнел... в - бою...
Чтоб ясен и смел - одного хотел!!
Честь... умножить свою!
Чтоб был терпелив и в схватку - вступив...!
(хранил - спокойствие - в - ней...
И страх - презирал...!
И - чело - склонял...
Лишь... перед дамой своей...
------------------------
_____________@@__@_@@@
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@
26.02.12г.
Катерина Крыжановская 15.04.2012 22:18 • Заявить о нарушении
-------------
Сэр Найджел Лоринг...
Катерина Крыжановская
Я...
(на - край - света - бы...!!) Пошёл...!
... За - тем - конём...
(я...) Создан - для - тебя...!
(как - для - меня - ты...!!
... Померяемся - силами...
(вдвоём...!!
... И - пусть - Господь...
(пошлёт...!) По - крепче - латы...
...
(вскочил - на - стену...!) Взяв - уздечку - кнут...
... Собравшись - ожидал...
(безумца...!
Тут...
... А - конь - рванулся...
(пушки - залпом...!!) Оскалив - зубы...
(с - диким - храпом...!
...
(измерив - расстояние - глазами...
... Отпрыгнул - от - стены - взлетел - руками...!
(сцепил - колени - обручами...!!) И - обхватил...!
(коня...
Ногами...!
... Раздулись - ноздри...
(крик - безумных - глаз...!!) Жизнь - нА - кон...!!
(как...!) В - последний - раз...
...
(метался...!
...
... Становился - на - дыбы...
(копытами...!!) Размешивая - воздух...
... Решайся - всадник...!
(отступить - не - поздно...!!
... Глаза - сверкали - радостью - борьбы...
Господство... Лоринг - удержал...
(и - конь - в - испуге...!!
Поскакал...!
...
... Вселился - в - душу - жуткий - ужас...
(с - тем - взвИлся...!) Разом...!!
(на - дыбы...) И...!
(опрокинулся...!) На - спИну...
(то - высший - знак...) Его - борьбы...
... А - всадник - вмиг...
(в - последний...!!) Миг...
(из - под - животного...) Скользнул...
(не - дожидаясь...) Равновесья...
(беззлобно - и - спокойно...
Пнул...
... ПоднЯлся - конь...
(коня - за - гриву...!!
... И - вновь - вскочил...!!
(ему - на - спину...
Тот...! (в - изумленьи...) Обнаружил...
... Что - всадник - всё - ещё - сидит...!!
(и - бросился - вперёд - разбужен...!
... Курбеты - в - пляске...!!
(сам...) Дрожит...
...
... В - глубинах - сердца...
(родилОсь...!) Желанье - гордое...
... О - Смерти...!
(намеревался...) Размозжить...!!
... В - глазах - его - плясали - черти...!!
(стоял - амбар...) Стеной - высОкой...
(взметнулся - конь...!) Как - дерзкий - сокол...!!
Шаг...
(перестроив...!) На - галоп...
... Чтобы - разбить...!!
(о - стенку...) В - лоб...
(и - выбить - дух...!) Из - человека...
... Пусть - погубив - себя - на - веки...
(ногами - задними - до - брюха...!!
Приблизил...
Миг...!
(земля - чтоб - пухом...
...
... Но - сдёрнут - с - плеч...
(короткий - плащ...
Им...! (голова - коня...) Охвачена...
(и - загнуздал...!!) В - единый - мах...
Остолбеневшего...
... Не - зрячего...
...
(так...!) Жаждал - конь...
(кровавой - мести...) Но - вкопанный...!
... Вдруг - стал - на - месте...
(не - понял - что - за - удилА...?) Рука - чужая - завела...!!
(как - страшно!!!
... И - стряхнул - завесу...
(по - прежнему - сидит - повеса...!!!) Невыносима - эта - власть...!
(как - он - сумел - так - низко - пасть...?
... Умчаться - вновь - за - горизонт...!!
(одним - прыжком...!) Оленем - быстрым...
(под - купол - неба...!) В - солнца - искры...!!
... Куда - Свобода - позовёт...
...
(взметнулись - кудри - на - ветрУ...!
... Журчал - ручей...
(впадавший - в - реку...
Случилось...
Чудо...!
(по - утрУ...) Конь...!
Покорился...
Человеку...
...
... Но - это - будет - всё - поздней...
(сейчас - рывками...) Нёсся - прямо...!
... В - легенду...!!
(что - споют - потом...
... О - рыжем - сильном - и - упрямом...
...
... А - Найджел...
(напрягшИсь...) Молчал...
(не - шевелился...
Позволял...
... Лететь - коню - куда - угодно...!!
(неумолимый - как - судьба...) В - полёте - бешеном...!
Свободный...
...
... Холмы - болота - камыши...
(за - милей - миля...) Ни - души...
... Безумный - бег - крутой - подъём...
(и - голова - коня - в - наклон...
(к - груди...!
... Дыханье - участилось...
... Ещё - не - сдался - он - на - милость...
(покажет - он - ещё...!
Врагу...!
(верх - всякой - меры...) На - бегу...
... Заляпан - грязью - клочья - пены...
(глаза - налИлись - кровью...) Вены...
(чужая - воля...!) ВпИлись - шпоры...!!
... Удар - хлыстом...!
(ожог...!) И - скоро...
(дышать - так - трудно - пот - струится...
... Но - не - позволит - насладиться...!
Пылающий...! (внутри...!!) Позор...
(и - вновь - кладёт - копыт - узор...!
... А - силы - стали - покидать...
(стал - задыхаться...
Угасать...
(и - мужество - коня...) Иссякло...!
... Соловый - конь...
(упал - как - пакля...
... Со - всхлипом - муки...!
(рухнул - вниз...) И - человек - унял - каприз...
...
Теперь... они - упали - рядом...!
... И - красная - заря... под - взглядом...
(в - лиловом - небе...) Замерцала...
... И - понемногу...
(ночью... стала...
...
... Очнулся - первым - человек...
(над - загнанной - склонился - мордой...
... И - ласково - провёл - рукой...
... И - радость...!
(растеклась - аккордом...
... А - лошадь...
(тоненько...!) ЗаржАла...
... И - в - руку - мордой...
(тыкать... стала...
... Ты - знаешь...?
Ты...
(теперь - мой - конь...
... И - не - разлУчимся - с - тобой...
(и - ты - теперь - мне - будешь - другом...
...
Поднявшись... побрели - к - реке...
(нога... к - ноге...
"рука... к - руке..."
(скреплённые...) Одним - недУгом...
17.02.12г.
(переложение фрагмента романа "Сер Найджел" Конан Доэл
(и - ещё... Франко-нормандская-рыцарская - песня...
... из книги Конан Доэла "Сер Найджел"...
--------------------------------
(испоняется - под - средневековую - музыку...
(музыку... можно - услышать... по - радио "Классик"...
--------------------------------
Клинок! Клинок! Мне дайте клинок
(идём в опасный поход!
Пусть рвы глубОки - ворота крепки
(но сильный всё превзойдёт!
Пусть-со-зло-ой... судьбой... предстои-ит... мне бой
(мой плюмаж..!) Выше - сте-ен - взлетит!!
Все-замкИ-отопрём...! Мы стальным ключём
Или... знайте! (что я - убит.
Коня! Коня! Мне дайте коня
(пусть умчит он - меняа... в - края...
Где... кипит война... кровава - страшна...!
(но...
... Славу - стяжаю - я...!!
Направлен мой бег - от лени и нег!
(вливающих... в - жи-илы - яд!
По тропам крутым... где слёзы - и дым...
(но - сердце... надежа!) Пьянит!
И... дух - мне - в - грудь... вложите - такой...
(чтоб - я.... не бледнел... в - бою...
Чтоб ясен и смел - одного хотел!!
Честь... умножить свою!
Чтоб был терпелив и в схватку - вступив...!
(хранил - спокойствие - в - ней...
И страх - презирал...!
И - чело - склонял...
Лишь... перед дамой своей...
------------------------
_____________@@__@_@@@
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@
26.02.12г.
Катерина Крыжановская 15.04.2012 22:18 • Заявить о нарушении
Воистину Воскресе!
Катерина, вы неисправимы.
Владимир Нежинский 1 16.04.2012 05:05 Заявить о нарушении
Катерина, вы неисправимы.
Владимир Нежинский 1 16.04.2012 05:05 Заявить о нарушении
!... я... верна - дружбе...
(которая... не - успела... возникнуть... :)
Катерина Крыжановская 16.04.2012 19:26 Заявить о нарушении
(которая... не - успела... возникнуть... :)
Катерина Крыжановская 16.04.2012 19:26 Заявить о нарушении