Как в волшебной лампе Аладдина

Спасибо, Валентин, за теплые воспоминания. Они нас делают добрее. Я уже так привык к Вашим переводам, что это мне кажется частью моего домашнего уютного существования. Успехов нашей немецко-русской дружеской компании!
Николай.

Ганебных   15.04.2012 12:36   Заявить о нарушении

Николай, нам с тобой пора перейти на ТЫ. Во первых мы коллеги по перу. Во вторых мы с тобой ровесники. В третьих мы немного понимаем в немецком языке. Ты больше, я меньше. Я когда-то работал ещё в той прежней ГДР. И так получилось, что мне пришлось общаться с немцами без переводчика. Другого выбора не было. Или уезжай домой или работай. В конце концов я довольно бегло и свободно стал говорить. Но без практики за долгий перерыв всё забыл. А ты владеешь немецким языком не хуже самих русских немцев в Германии. Таню Вагнер я давно открыл в стихире. У неё своеобразные стихи. Они мне нравятся больше всех. Вторую страницу Валентин Панарин -2 я организовал потому, что на мою основную страницу никто в переводы не заглядывает. Жалко стало своего труда. Теперь я исправляю старые ошибки и переношу свои переводы на новую страницу. Я вижу, что ты регулярно посещаешь меня. Спасибо большое ! Это делает мне чести. Я ведь не имею никакого специального образования и всю жизнь проработал инженером по железкам. В общем, грязная работа. Не до стихов было. А ты мастер слова. Идеи из тебя льются, как из фонтана. Тебя не догнать. Да я практически и бросил писать. Что-то мне надоело всё. Переношу переводы и всё. Я у тебя прошу прощения за невольные обиды, которые я тебе причинил. Если что то резкое написал в рецензии, то это не со зла. Просто хотелось пообщаться с коллегой. Видимо грубо у меня получилось. Нетактично. Хотя ой как иногда хочется просто из любви, из симпатии покритиковать своего друга-поэта. Но здесь самаю любовная и доброжелательная критика принимается в штыки. Спасибо тебе ещё раз. Надумаешь ответить мне, то пиши на почту Е-МЭЙЛ. Пока!

Валентин Панарин-2   15.04.2012 17:00   Заявить о нарушении

Спасибо, Валентин, за теплоту и искренность. Я рад тебе, и мне дороги все, кто приходит. Для них и пишу, а не для амбиций. Хочется видеть у себя их. Я знаю и открываю вновь для себя много хороших людей и дорожу знакомством с ними, пусть оно и виртуальное. Из тех, кто у меня в избранных, добрый десяток хороших поэтов. Ваши стихи хорошие, мне нравится в них искренность, чувство доброты. Важны для меня не размер и рифма, а чтобы стихотворение вызывало интерес, заствило улыбнуться, попереживать, задуматься. Хорошие стихи вызревают долго в душе. Иногда ради одного слова оно пишется, но такого, чтобы как электрический ток застваило вздрогнуть.
Согласен на ТЫ, но и до этого я считал тебя другом. А Вы у меня от того, что я просто в реальной жизни со всеми на Вы общаюсь, поскольку, будучи преподавателем, привык к этому и ТЫ мне психодогочески говорить трудно. Пусть для нас с тобой Ты и Вы значат одно и то же, а именно, что мы добрые люди.

С огромным уважением,
друг Николай Ганебных

Ганебных   15.04.2012 18:15   Заявить о нарушении