Покрылись желания льдом

 Перевод  с  немецкого  языка
 стихотворения  Тани  Вагнер
 "Очень холодно"
 http://www.stihi.ru/2011/12/01/4177

 Устало  смотрю  через  окна
 На  ветки  поникших  берёз.
 Волшебных  узоров  волокна
 Рисует  художник-мороз.

 Я  словно  по  улицам  снежным
 Шагаю  по  тонкому  льду.
 И  крылья  души  сняв  прилежно,
 Ищу  в  своей  жизни  звезду.

 Наверно  не  сбыться  надежде.
 Закрыты  все  двери  опять.
 Ах, стать  бы  голубкой, как  прежде,
 С  тобой  над  землёй  полетать.

 Цветы  от  мороза  завяли.
 Пропал  их  хмельной  аромат.
 Мне  зябко, я  кутаюсь  в  шали.
 Любви  догорает  закат.

 Опять  я  блуждаю  в  потёмках
 И  вижу  дорогу  с  трудом.
 Мечты  затерялись  в  позёмках,
 Покрылись  желания  льдом.

                ***

                Zu kalt
http://www.stihi.ru/2011/12/01/4177

 Ich  schau  mit  der  Hoffnung  durchs  Fenster.
 Der  Frost  lies  fuer  mich  einen  Spalt.
 Zwei  Lilien  zeichnet  der  Kuenstler
 Sie  sind  wie  der  Winter - eiskalt…

 Vielleicht  habe  ich  mich  verlaufen?
 Die  Stadt  decken  Schnee  und  das  Eis.
 Zwei  Fluegel  verbergend, wollt'  kaufen
 Die  Traeume... Naiv? – ja  ich  weiss.

 Fast  kraftlos  beginner  zu  glauben,
 Die  Tuer  steht  noch  offen  fuer  mich.
 Und  wir, so  wie  gestern, zwei  Tauben,
 Ersehnen  die  Weite  fuer  sich.

 Die  Blumen  gefrieren,  die  Kuehle
 Loest  schlafend  den  Duft, der  uns  band,
 Noch  enger  im  Mantel  mich  huelle,
 Die  Daemmerung  naht, kaum  erkannt.

 Ich  habe  mich  einfach  verlaufen,
 Die  Kaelte  deckt  Wuensche  aus  Eis.
 Man  kann  sich  die  Traeume  nicht  kaufen.
 Das  waere  zu  einfach – ich  weiss!