Хоть только голосом, хоть под гитару,
Хоть со сцены, хоть на кухнях квартир,-
Дело поэта элементарно:
Привнести гармонию в мир.
Дело поэта
© Copyright: Евгений Ратков, 2012
Свидетельство о публикации №112041506603
Свидетельство о публикации №112041506603
Рецензии
Жень, ты ж понимаешь, мне неловко: это всего лишь мысль А. Блока высказанная в речи памяти А.С. Пушкина:)
Просто не давала покая пока не зарифмовалась...
Евгений Ратков 16.04.2012 11:10 Заявить о нарушении
Просто не давала покая пока не зарифмовалась...
Евгений Ратков 16.04.2012 11:10 Заявить о нарушении
Вот тут она:
http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LITRA/POETRY.HTM
Евгений Ратков 16.04.2012 11:12 Заявить о нарушении
http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/LITRA/POETRY.HTM
Евгений Ратков 16.04.2012 11:12 Заявить о нарушении
Не все читают речи Блока :) К тому же, читая её, понимаешь, что это - о ПУШКИНЕ!!! А "на кухне под гитару" - это про меня!!! (и про тебя, естественно".
А я в молодости услышал стихотворение Микеланджело:
"Спустя столетья люди будут знать,
Как ты прекрасна, и как жизнь тяжка мне,
И как я мудр, что полюбил тебя."
и у меня родился плагиат - http://www.stihi.ru/2011/01/28/612
Евген Соловьев 16.04.2012 15:19 Заявить о нарушении
А я в молодости услышал стихотворение Микеланджело:
"Спустя столетья люди будут знать,
Как ты прекрасна, и как жизнь тяжка мне,
И как я мудр, что полюбил тебя."
и у меня родился плагиат - http://www.stihi.ru/2011/01/28/612
Евген Соловьев 16.04.2012 15:19 Заявить о нарушении
Насчет "дела поэта" вот что еще пришло на ум: у одного испанского поэта (не запомнил имя - печатали в ИЛ) такая строчка есть:
"Как истинный поэт стихов он не имел"
Задумаешься...
Прошелся по твоей ссылке, прослушал, прочитал. Интересно ты рифмовал тогда.
Евгений Ратков 17.04.2012 09:18 Заявить о нарушении
"Как истинный поэт стихов он не имел"
Задумаешься...
Прошелся по твоей ссылке, прослушал, прочитал. Интересно ты рифмовал тогда.
Евгений Ратков 17.04.2012 09:18 Заявить о нарушении
... и вот он, родимый:
http://satourn.narod.ru/Archives/text01.html
Евгений Ратков 17.04.2012 09:36 Заявить о нарушении
http://satourn.narod.ru/Archives/text01.html
Евгений Ратков 17.04.2012 09:36 Заявить о нарушении
Интересное стихотворение. Кстати, дословный перевод первой строки: "Это был настоящий поэт: он не пел." возможно, даже более интересен.
Евген Соловьев 17.04.2012 16:51 Заявить о нарушении
Евген Соловьев 17.04.2012 16:51 Заявить о нарушении
Странно тогда переводчик обошелся с первой строкой, или всё же так точнее по смыслу?
Как истинный переводчик имел он истинный подстрочник?:)
Хохмачо 17.04.2012 18:52 Заявить о нарушении
Как истинный переводчик имел он истинный подстрочник?:)
Хохмачо 17.04.2012 18:52 Заявить о нарушении