Анекдот с мороженым - Der Witz mit dem Eis

Анекдот с мороженым            
13.04.2012   

Спросил наш Вовочка с ухмылкой Марь-Иванну:
- Идут две женщины и Eis едят, но странно:
Одна кусает, а другая только лижет...
Какая замужем из них? Хотел бы слышать.

У Марь-Иванны бедной щёки полыхают.
Смущённо Вовочке чуть слышно отвечает:
- Нууу... Та, быть может, что мороженое лижет?..

- Вы вдаль глядите, а ответ гораздо ближе.
Факт стопроцентный, я скажу Вам, налицо:
Та, у которой есть на пальчике кольцо!

Der Witz mit dem Eis           13.04.2012   

Frau Rothemeyer Fritzchen fragt:
„Ich kann es nicht verstehen:
Zwei Frauen - Eis in jeder Hand -
Ueber die Strasse gehen.
Die eine beisst Eisstueckchen ab,
Die andre ist am Lecken...
Zu wem gehoert der Ehemann,
Der wartet an der Ecke?“
Die Aermste wird Tomatenrot
Und sagt halblaut, mit Schrecken:
„Er muss wohl zu der Frau gehoer'n,
Die eifrig ist am Lecken...“
Der Satansbraten laut zu Ihr
Mit piepsig-duenner Stimme:
„Da liegen Sie total verkehrt!
Zu der, mit Ring am Finger...“