Поёт неделю напролёт
Влюблённым соловей.
Моряк на палубе поёт
О девушке своей.
Поёт в Китае детвора
И в Англии, а вот
Шарманщик посреди двора
Собравшимся поёт.
P.S. от переводчика
Поёт про важные дела
Политик в интервью.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла –
А это я пою.
…………………………
SINGING
Of speckled eggs the birdie sings
And nests among the trees;
The sailor sings of ropes and things
In ships upon the seas;
The children sing in far Japan,
The children sing in Spain;
The organ with the organ man
Is singing in the rain.
Поём. Стивенсон Р. Л
© Copyright: Константин Терещенко, 2012
Свидетельство о публикации №112041409918
Свидетельство о публикации №112041409918
Рецензии
Очень живые переводы, прекрасно!
А от переводчика - прямо в точку)))
Александра Волчкова 15.10.2012 22:50 • Заявить о нарушении
А от переводчика - прямо в точку)))
Александра Волчкова 15.10.2012 22:50 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.