Юрий Деянов.
Перевод Арлет Ом-Шабер
С французского
http://www.stihi.ru/2012/02/06/6374
У подножья водопада
Под шатром небес
Слушал я души усладу —
Водный плеск чудес.
На ходу сорвал фиалку,
Яблоня в цвету,
Но срывать цветы мне жалко,
Портить ей фату.
Пчёлы пьют нектар цветочный,
Собирают мёд.
Дождик кончился поточный,
Солнце краски льёт.
Влажный воздух поднебесья
В золотых лучах.
Вспыхнул радугой чудесной
Мой восторг в очах.
***
IMAGES DE PRINTEMPS
(po;sie libre)
Au pied de la cascade et sous le bleu du ciel,
J';coute le clapotis de l'eau,
Je cueille en passant la fr;le violette.
Plus loin, un vieux pommier
Me propose ses fleurs blanches teint;es de rose,
Un abeille, de branche en branche
Va butiner son miel.
Une f;;rie de couleurs s'offrent ; moi,
Le soleil apr;s la pluie,
Inonde tout de ses rayons d'or
Et transforme les gouttes d'eau
en un bel arc-en-ciel.
Картины весны
© Copyright: Юрий Деянов, 2012
Свидетельство о публикации №112041409663
Свидетельство о публикации №112041409663
Рецензии
Юрий, как всё отточено,
как алмаз!
http://www.stihi.ru/2012/10/31/5631
"опять на колодец!"
Симфония Любви 31.10.2012 18:57 • Заявить о нарушении
как алмаз!
http://www.stihi.ru/2012/10/31/5631
"опять на колодец!"
Симфония Любви 31.10.2012 18:57 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.