http://www.stihi.ru/2012/04/14/3437
Уж холода сошли чредой
И не чинят весне препоны…
Ерошит ветер молодой
Соцветья нежных анемонов…
Вот выбрались на Божий свет
Травинок копьеца… И жаркий
Шлют Воскресению привет
Нарциссы, крокусы, фиалки…
Пасхальный День. Молюсь уже
На мир растений – богоданный,
Сегодня трепетной душе
Цветы как никогда желанны!
Оригинал
Уже суворі холоди
Весні не чинять перепону -
Тріпоче вітер молодий
Розквітлі ніжні анемони...
І родяться у Божий світ
Травички молоденькі списи,
Пахущий воскресіння звіт -
Фіалки, крокуси, нарциси...
Люблю рослини Великодні -
Молюсь на анемони ранні...
Як ви душі тремкій угодні,
Весняні квіточки жадані !
Иллюстрация из Интернета
В Пасхальный День... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2012
Свидетельство о публикации №112041407888
Свидетельство о публикации №112041407888
Рецензии
И оригинал, и перевод достойны друг друга! Хочется поздравить Вас обеих,так благополучно нашедшихся на этом сайте!
Людмила Елисеева 30.04.2012 17:52 • Заявить о нарушении
Людмила Елисеева 30.04.2012 17:52 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила! Приятно, что Вы отметили это наше благополучное обретение друг друга на Стихире!
Валентина Агапова 30.04.2012 19:21 Заявить о нарушении
Валентина Агапова 30.04.2012 19:21 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.