Как вступленье органа в горькой молитве на вечный покой
в храме вдали,
Я расслышал поступь новой печали, идущей сменить
день радости нашей.
И вышел навстречу ей, подобно молящимся путникам,
что к вратам далекого храма шли.
Так все сказания наши соберутся в доме моей души:
Словно дети, устав после игр, сойдутся домой под вечер.
Может случиться: удар топора сердце мое оглушит;
А может случиться и так:
по старой ране души скользнет осторожный скальпель.
И нет со мной слов; дома они - лишь звуки поют в моей крови.
Дети дома, а их отец в том храме вдали...
Долина человека 4. Ури Цви Гринберг
© Copyright: Olga Kardash Gorelik, 2012
Свидетельство о публикации №112041404029
Свидетельство о публикации №112041404029
Рецензии
Очень понравился мне этот перевод и по ритмике, и по звучанию, и содержание, как мне кажется, выражено точно. Поздравляю с удачей!
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Лидия Слуцкая 14.04.2012 22:11 • Заявить о нарушении
С теплом и наилучшими пожеланиями,
Лидия Слуцкая 14.04.2012 22:11 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Лидочка.
И Вам всего хорошего.
Ваша Оля.
Olga Kardash Gorelik 14.04.2012 22:32 Заявить о нарушении
И Вам всего хорошего.
Ваша Оля.
Olga Kardash Gorelik 14.04.2012 22:32 Заявить о нарушении