http://www.stihi.ru/2010/11/01/1705
А в городе уже все спят…
Я в осень форточку открыла -
И сквозняки в неё летят,
И смотрит звёздочка учтиво…
Ветвятся тени от дерев,
Их месяц бросил мне на стену…
Пою… Печален мой напев -
Ищу бессоннице замену…
Отваживаю я беду…
Надежда душу согревает…
Мечтою-кисточкой веду -
Подсолнух дивный вырастает…
А мне и сказка дорога:
Подсолнушек прогнал печали,
И к золотистым берегам
Сердечко он моё причалил…
Вот так оно должно и быть:
Пусть сквозняки в окошко ломят,
Что в непогоду сердцем стыть,
Когда ПОДСОЛНУХ светит в доме?!
Оригинал
Давно у місті люди сплять...
В мою відчинену кватирку
Осінні протяги летять
І заглядає чемна зірка...
Крислаті тіні на стіні...
І місяця блідий відбиток...
Наспівую сумні пісні,
Шукаючи безсонню вжиток...
Відволікаю ту біду...
Спроквола, гріючи в долонях,
Мрійливо пензликом веду -
І...виростає ДИВНИЙ СОНЯХ !
Усе осяяв навкруги,
Погамував усі печалі,
До золотавих берегів
Він серденько моє причалив...
Отак - досягнуто мети :
Що протяг злющий у кватирці
І сум осінньої сльоти,
Як СОНЯХ світить у домівці!!!!
Иллюстрация из Интернета
Дивный подсолнух... Маргарита Метелецкая
© Copyright: Валентина Агапова, 2012
Свидетельство о публикации №112041403655
Свидетельство о публикации №112041403655
Рецензии
Перевод славный, адекватный маргошиному настроению, Валечка.
Но с "ломят" надо что-то делать...
М.б.
Вот так оно должно и быть:
И пусть сквозняк окно проломит, -
и т.д.
Новых Удач и - огромное СПАСИБО за Книгу, Валюша!(только вернулась вечером из санатория - вот и ответ наа твой вопрос в письме... но об этом же было у меня и в резюме - сейчас уберу это сообщение, т к. вернулась!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 14.04.2012 22:45 • Заявить о нарушении
Но с "ломят" надо что-то делать...
М.б.
Вот так оно должно и быть:
И пусть сквозняк окно проломит, -
и т.д.
Новых Удач и - огромное СПАСИБО за Книгу, Валюша!(только вернулась вечером из санатория - вот и ответ наа твой вопрос в письме... но об этом же было у меня и в резюме - сейчас уберу это сообщение, т к. вернулась!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 14.04.2012 22:45 • Заявить о нарушении
Светик, с возвращением! Ну, девчонки мои, чего ж вам так слово "ломит" не нравится?! У Ожегова есть пример "Народ ломит в ворота", а у меня сквозняки ломят в окно... Не то ли же самое?
Спасибо за отклик, Свет! Что ничего не пишешь о том, как отдыхалось, подлечилась ли?
Послание в электронке не открылось...
С Пасхой Христовой, Светланочка!
Валентина Агапова 15.04.2012 12:44 Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Свет! Что ничего не пишешь о том, как отдыхалось, подлечилась ли?
Послание в электронке не открылось...
С Пасхой Христовой, Светланочка!
Валентина Агапова 15.04.2012 12:44 Заявить о нарушении
Напишу к вечеру в почту, Валечка, а пока благодарю за правку! Обнимаю, я
Светлана Груздева 15.04.2012 13:43 Заявить о нарушении
Светлана Груздева 15.04.2012 13:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.