Рослини Великоднi Пер. Златы Устовой, В. Агаповой

Уже суворі холоди
Весні не чинять перепону -
Тріпоче вітер молодий
Розквітлі ніжні анемони...

І родяться у Божий світ
Травички молоденькі списи,
Пахущий воскресіння звіт -
Фіалки, крокуси, нарциси...

Люблю рослини Великодні -
Молюсь на анемони ранні...
Як ви душі тремкій угодні,
Весняні квіточки жадані !


                Перевод Златы Устовой
                http://www.stihi.ru/2012/04/15/2585

Уже суровость холодов
Весне не учинит препоны,
С улыбкой ветер молодой
Растреплет нежность анемонов…

Проклюнутся на Божий свет
Травинок тоненькие спицы,
Фиалки, крокусы в букет
Воскресный будут к вам проситься.

Я помолюсь траве, цветам…
Живые знаки дней Пасхальных
Приму душой… а суета
Пусть растворится в дали дальней…

            
                Перевод Валентины Агаповой
                http://www.stihi.ru/2012/04/14/7888

Уж холода сошли чредой
И не чинят весне препоны…
Ерошит ветер молодой
Созвездья нежных анемонов…

Вот выбрались на Божий свет
Травинок копьеца… И жаркий
Шлют Воскресению привет
Нарциссы, крокусы, фиалки…

Пасхальный День. Молюсь уже
На мир растений – богоданный,
Сегодня трепетной душе
Цветы как никогда желанны!


                Перевод Татьяны Кузнецовой


Суровость зимних холодов
Не причинит весне препоны.
И треплет ветер молодой
Цветки нежнейших анемонов...

Они идут на Божий свет
И зелены и некапризны.
И Воскресения привет -
Фиалки, крокусы, нарциссы...

Люблю вас. В день святой сегодня
Молюсь на анемоны ранние.
Как вы душе моей угодны,
Цветы весны, как долгожданны!


                Отклик Ирины Окс

Злость запоздалых холодов
Весны уже не испугает,
подснежник первою звездой
прожёг последние снега и
на белый свет взошла трава,
и аромат взорвал бутоны,
и донесёт от них слова
до Бога ветерок влюблённый.
И в Светлый праздник Воскресенья
я восприимчивой душою
люблю весь мир цветком весенним -
великий через небольшое.


                Перевод Анатолия Гончарова


Суровый облик холодов
весне не причинит препоны,
потреплет ветер молодой
цветки у нежных анемонов.

И расцветут на Божий свет
соцветия травинок жалких,
в Воскресный попадут букет
нарциссы, крокусы, фиалки.

Пасхальный день. Молюсь сегодня
на мир цветов мне богоданный...
Моей душе мир так угоден -
цветов весенних, долгожданных...


                Экспромт Ольги Головенкиной

Летящий ветер молодой
поет романсы анемонам.
Пришла Весна.
Её звездой
светло встречает ночь с поклоном.
Вновь зацветает Божий мир -
нарциссы, крокусы, фиалки
и нежно расцветает мирт.
Блистает утро солнцем ярким.
Я счастлива, что мне досталась
в наследство дивная краса -
Пасхальных дней восторг и радость
и птиц небесных голоса.