Ново-старое...

Из книги «Aforizmoj  - Афоризмы – Aphorisms - 2»)
(параллельно тексты на эсперанто, русском и английском языках)

ПРИМЕЧАНИЕ:

Некоторые специфические буквы на эсперанто -    «c», «g», «h», «j», «s», «u»
с соответствующими диакритическими знаками  - здесь не пропечатываются , для различения и удобства чтения я их удваиваю. Кто знает эсперанто – поймёт. Кто не знает – bonvolu pardoni…


Genio estas patologio.
Sed ne cciu patologio estas genio.

Гениальность - патология.
Но не всякая патология – гениальность.

Genius is pathology.
However, not every pathology is genius.


Literatura poezio nur reflektas la poezio de la vivo.
La dua estas primara.

Литературная поэзия лишь отражает поэзию жизни.
Второе – первично.

Literary poetry only reflex the poetry of life.
The latter is primary.


Edzo estas miksajjo de malpura lingvo, auutomata pagisto kaj vibra aparato.

Муж – смесь мата, банкомата и вибратора.

A husband is a mixture of foul language, ATM and dildo.


Li cciam penis
esti pli proksime de homoj.
Per estus pli facile
subauudi kaj ekvidi ilin.

Он всегда старался
быть поближе к людям.
Чтоб легче было
подслушивать и подсматривать.

He always tried
to be closer to people.
So that he could better
overhear and spy on them.


KVAZI-ANATOMICA
« La belo estas en la okuloj de tiu kiu rigardas ».
La muziko en la oreloj de tiu kiu auuskultas.
La saggo en la cerboj de tiu kiu pensas.
La poezio en la koro de tiu kiu sentas.

КВАЗИ-АНАТОМИЧЕСКОЕ
«Красота – в глазах смотрящего».
Музыка – в ушах слушающего.
Мудрость – в мозгах мыслящего.
Поэзия – в сердце чувствующего.

QUASI-ANATOMICAL
“The beauty is in the eyes of the beholder”.
The music - in the ears of the listener.
The wisdom  - in the brains of the thinker.
The poetry -  in the heart of he who feels.


TAKTOPLENA
Ofte la manko de senso de musika takto
estas kombinata kun la foresto de la takto ;enerale.
Tiel, kanti/ludi sen obzervi takton muzikan
estas suficce maktakta.

ТАКТИЧНОЕ
Часто отсутствие чувства такта музыкального
сочетается с отсутствием такта вообще.
Так, петь/играть, не соблюдая музыкального такта,
весьма-таки бестактно.

TACTFUL
Often the absence of a sense of musical tact
is combined with the lack of a tact in general.
Thus, singing/playing without observing musical tact
is quite tactless.


Se vi volas ke viaj verkoj
estus accetotaj rapide,
informu cciuj kaj iuj ajn
ke ili estas portretitaj kaj priskribitaj tien.

Если хотите, чтобы ваши сочинения
быстро раскупили,
сообщите каждому и всем,
что там изображены, описаны и они.

If you want your writings
to be quickly bought up,
tell each and everyone
that they are also portrayed and described there.


Oni ripozis iomete tro multe… devus labori iom da tempo.

Заотдыхался… надо бы поработать.

Had a bit too much rest… should better work a little.


NOVA-MALNOVA
Mobbingo, bossingo –
malvirtoj estas fervoraj.
La paroloj estas novaj –
nocioj estas malnovaj…

НОВО-СТАРОЕ
Моббинг, боссинг –
пороки ярые.
Словечки-то новые –
понятия старые…

NEW-OLD
Mobbing, bossing –
vices are ardent.
The words are new –
the notions are oldfashioned…


Timante demandi de aliaj tion kion li ne scias
auu pretendante ke li scias tion kion li ne scias,
stultulo nur kontinue gardas
kaj konstante reproduktas lian nescion.

Боясь спрашивать других, чего не знает,
или, делая вид, что знает, чего не знает,
дурак лишь постоянно консервирует
и  перманентно воспроизводит своё невежество.

Being afraid of asking others what he doesn’t know,
or pretending he knows what he doesn’t know,
a fool only continuously preserves
and permanently reproduces his ignorance.


La plej racia ajjo en vivo
estas agi racie.
Kompreneble, se vi faras cci tion
en raciaj limoj…

Самое разумное в жизни –
поступать разумно.
Конечно, если вы делаете это
в разумных пределах...

The most reasonable thing in life
is to act reasonably.
Of course, if you do it 
within reasonable limits…


La plej malbona se ne la plej rara
speco de stultulo estas tiu
kiu ecc ne divenas ke li estas stultulo.

Самая худшая, но не самая редкая
разновидность дурака – это такой,
который даже не догадывается,
что он дурак.

The worst but not the rarest
variety of a fool is such
the fool doesn’t even guess
that he’s a fool.