Не говорите мне о счастье!.. Bayern

Александр Таташев

Матильда Баварская
Перевод с немецкого

Не говорите мне о счастье!
И о любви! А то я буду плакать.
О зле, о бедности мне говорите, о болезнях,
Чтобы быть могли мои дела полезны!

_____________

Mathilde von Bayern

Oh, redet nicht von Glueck

Oh, redet nicht von Glueck - auch nicht im Kleinen'!
Und sprecht von Liebe nicht! Das macht mich weinen.
Sprecht mir von Armen, Kranken, Boesen, Trueben,
damit ich troesten, helfen kann - und lieben!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Таташев

Рецензии

Написать рецензию

Саша, интересные мысли всегда в ваших переводах, просто христианские ценности...С праздником ВАС!

Нина Ландышева 15.04.2012 14:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

http://www.stihi.ru/2012/04/13/7039

Нина Ландышева 15.04.2012 14:41 Заявить о нарушении

Перевод стихотворения
Матильды Баварской.
Не говорите мне о счастье!
И о любви! А то я буду плакать.
О зле, о бедности мне говорите, о болезнях,
Чтобы быть могли мои дела полезны!
_____________
Mathilde von Bayern

Oh, redet nicht von Glueck

Oh, redet nicht von Glueck - auch nicht im Kleinen'!
Und sprecht von Liebe nicht! Das macht mich weinen.
Sprecht mir von Armen, Kranken, Boesen, Trueben,
damit ich troesten, helfen kann - und lieben!

***

О зле не надо... Праздник наступил,
Болезни - прочь, весна не за горами...
Давай вдвоем неслышными шагами...
Уйдем в тот лес, что и зимою...Мил...

Нина Ландышева 15.04.2012 14:43 Заявить о нарушении

Спасиюо, Нина, за Вашу доброту, поздравления, за Ваши чудесные стихи. С праздником.

Александр Таташев 15.04.2012 21:26 Заявить о нарушении

Мне нравятся Ваши переводы, спасибо!

Нина Ландышева 15.04.2012 21:28 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Таташев