Заза Самсонидзе Hey, You Хей, вие

„HEY, YOU!”
Заза Самсонидзе
                Перевод на болгарский язык: Красимир Георгиев
                Экспромты: Микто, Александр Соколов, Илья Бриль, Валерий Сенниковский,
                Владислав Евсеев, Максим Железный, Елена Керчь

ХЕЙ, ВИЕ!

Хей, вие – Невидимите,
озарете мен,
видимия,
за да видят очите ми
наистина ли
сте толкова красиви!


Ударения
ХЕЙ, ВИЕ!

ХЕй, вИе – невИдимите,
озарЕте мЕн,
вИдимия,
за да вИдят очИте ми
наИстина ли
сте тОлкова красИви!

                Превод на български език: Красимир Георгиев


Заза Самсонидзе
HEY, YOU! (звучание на грузинском)

Hey, ukhilavno,
Amikhilet
Khiluls tvalebi
Rata vikhilo –
Martla ase
lamazebi khart?


Подстрочный перевод: Эй, Вы, Невидимые, / Озарите мне, / Видимому, глаза! / Дабы увидеть / Вправду ли Вы / Настолько красивы!

http://stihi.ru/2012/03/06/6681


* (вариант на русский язык: Микто)

Эй, вы – невидимые,
Осветите настолько видимое,
Чтобы видеть глазами действительно
Вы прекрасны так поразительно?


* (экспромт: Александр Соколов)

Озарение приходит не каждому, –
Эта истина, в общем, проста:
Чья душа во грехе не испачкана,
Кто лишь истинно любит Христа.


* (экспромт: Илья Бриль)

Вы, невидимые думы,
Озарите в каждом дне:
Путь, где прячетесь угрюмы,
Или светитесь во мне.


ВОЗРАЖЕНИЕ АТЕИСТА (экспромт: Валерий Сенниковский)

То, что я вижу,
дано мне по праву.
То, что я думаю,
вряд ли по нраву
тем, кто невидимым
зреньем гордится.
Спорно всё это,
и мне не годится!


* (экспромт: Владислав Евсеев)

Эй, друзья мои, Высшие силы,
пусть невидимы, но вы – красивы...
Я внесу вам слегка беспокойства:
истину хоть бы чуть-чуть приоткройте!


* (экспромт: Максим Железный)

Эй, духи природы,
Не видные глазу!
Взглянуть бы на вас,
Чтобы выяснить сразу:
Вы вправду прекрасны,
Как сон после сказки?


* (экспромт: Елена Керчь)

Я к вам, которых я не вижу,
Но чувствую и верю, что вы где-то,
Стремлюсь душой и быть желаю ближе
К вам, невидимкам, дивным чадам света!
Но так ли вы прекрасны, правда ль это?
Увидеть вас, во мне горит желанье,
Исчезнет пусть меж нами расстоянье,
Чтоб я увидел сонм, рожденный светом!