Слуга служащих

A Servant to Servants
I didn't make you know how glad I was
To have you come and camp here on our land.
I promised myself to get down some day
And see the way you lived, but I don't know!
With a houseful of hungry men to feed
I guess you'd find.... It seems to me
I can't express my feelings any more
Than I can raise my voice or want to lift
My hand (oh, I can lift it when I have to).
Did ever you feel so? I hope you never.
It's got so I don't even know for sure
Whether I am glad, sorry, or anything.
There's nothing but a voice-like left inside
That seems to tell me how I ought to feel,
And would feel if I wasn't all gone wrong.
You take the lake. I look and look at it.
I see it's a fair, pretty sheet of water.
I stand and make myself repeat out loud
The advantages it has, so long and narrow,
Like a deep piece of some old running river
Cut short off at both ends. It lies five miles
Straight away through the mountain notch
From the sink window where I wash the plates,
And all our storms come up toward the house,
Drawing the slow waves whiter and whiter and whiter.
It took my mind off doughnuts and soda biscuit
To step outdoors and take the water dazzle
A sunny morning, or take the rising wind
About my face and body and through my wrapper,
When a storm threatened from the Dragon's Den,
And a cold chill shivered across the lake.
I see it's a fair, pretty sheet of water,
Our Willoughby! How did you hear of it?
I expect, though, everyone's heard of it.
In a book about ferns? Listen to that!
You let things more like feathers regulate
Your going and coming. And you like it here?
I can see how you might. But I don't know!
It would be different if more people came,
For then there would be business. As it is,
The cottages Len built, sometimes we rent them,
Sometimes we don't. We've a good piece of shore
That ought to be worth something, and may yet.
But I don't count on it as much as Len.
He looks on the bright side of everything,
Including me. He thinks I'll be all right
With doctoring. But it's not medicine--
Lowe is the only doctor's dared to say so--
It's rest I want--there, I have said it out--
From cooking meals for hungry hired men
And washing dishes after them--from doing
Things over and over that just won't stay done.
By good rights I ought not to have so much
Put on me, but there seems no other way.
Len says one steady pull more ought to do it.
He says the best way out is always through.
And I agree to that, or in so far
As that I can see no way out but through--
Leastways for me--and then they'll be convinced.
It's not that Len don't want the best for me.
It was his plan our moving over in
Beside the lake from where that day I showed you
We used to live--ten miles from anywhere.
We didn't change without some sacrifice,
But Len went at it to make up the loss.
His work's a man's, of course, from sun to sun,
But he works when he works as hard as I do--
Though there's small profit in comparisons.
(Women and men will make them all the same.)
But work ain't all. Len undertakes too much.
He's into everything in town. This year
It's highways, and he's got too many men
Around him to look after that make waste.
They take advantage of him shamefully,
And proud, too, of themselves for doing so.
We have four here to board, great good-for-nothings,
Sprawling about the kitchen with their talk
While I fry their bacon. Much they care!
No more put out in what they do or say
Than if I wasn't in the room at all.
Coming and going all the time, they are:
I don't learn what their names are, let alone
Their characters, or whether they are safe
To have inside the house with doors unlocked.
I'm not afraid of them, though, if they're not
Afraid of me. There's two can play at that.
I have my fancies: it runs in the family.
My father's brother wasn't right. They kept him
Locked up for years back there at the old farm.
I've been away once--yes, I've been away.
The State Asylum. I was prejudiced;
I wouldn't have sent anyone of mine there;
You know the old idea--the only asylum
Was the poorhouse, and those who could afford,
Rather than send their folks to such a place,
Kept them at home; and it does seem more human.
But it's not so: the place is the asylum.
There they have every means proper to do with,
And you aren't darkening other people's lives--
Worse than no good to them, and they no good
To you in your condition; you can't know
Affection or the want of it in that state.
I've heard too much of the old-fashioned way.
My father's brother, he went mad quite young.
Some thought he had been bitten by a dog,
Because his violence took on the form
Of carrying his pillow in his teeth;
But it's more likely he was crossed in love,
Or so the story goes. It was some girl.
Anyway all he talked about was love.
They soon saw he would do someone a mischief
If he wa'n't kept strict watch of, and it ended
In father's building him a sort of cage,
Or room within a room, of hickory poles,
Like stanchions in the barn, from floor to ceiling,--
A narrow passage all the way around.
Anything they put in for furniture
He'd tear to pieces, even a bed to lie on.
So they made the place comfortable with straw,
Like a beast's stall, to ease their consciences.
Of course they had to feed him without dishes.
They tried to keep him clothed, but he paraded
With his clothes on his arm--all of his clothes.
Cruel--it sounds. I 'spose they did the best
They knew. And just when he was at the height,
Father and mother married, and mother came,
A bride, to help take care of such a creature,
And accommodate her young life to his.
That was what marrying father meant to her.
She had to lie and hear love things made dreadful
By his shouts in the night. He'd shout and shout
Until the strength was shouted out of him,
And his voice died down slowly from exhaustion.
He'd pull his bars apart like bow and bow-string,
And let them go and make them twang until
His hands had worn them smooth as any ox-bow.
And then he'd crow as if he thought that child's play--
The only fun he had. I've heard them say, though,
They found a way to put a stop to it.
He was before my time--I never saw him;
But the pen stayed exactly as it was
There in the upper chamber in the ell,
A sort of catch-all full of attic clutter.
I often think of the smooth hickory bars.
It got so I would say--you know, half fooling--
"It's time I took my turn upstairs in jail"--
Just as you will till it becomes a habit.
No wonder I was glad to get away.
Mind you, I waited till Len said the word.
I didn't want the blame if things went wrong.
I was glad though, no end, when we moved out,
And I looked to be happy, and I was,
As I said, for a while--but I don't know!
Somehow the change wore out like a prescription.
And there's more to it than just window-views
And living by a lake. I'm past such help--
Unless Len took the notion, which he won't,
And I won't ask him--it's not sure enough.
I 'spose I've got to go the road I'm going:
Other folks have to, and why shouldn't I?
I almost think if I could do like you,
Drop everything and live out on the ground--
But it might be, come night, I shouldn't like it,
Or a long rain. I should soon get enough,
And be glad of a good roof overhead.
I've lain awake thinking of you, I'll warrant,
More than you have yourself, some of these nights.
The wonder was the tents weren't snatched away
From over you as you lay in your beds.
I haven't courage for a risk like that.
Bless you, of course, you're keeping me from work,
But the thing of it is, I need to be kept.
There's work enough to do--there's always that;
But behind's behind. The worst that you can do
Is set me back a little more behind.
I sha'n't catch up in this world, anyway.
I'd rather you'd not go unless you must.
***
Слуга служащих
Я не сделал Вы знаете, как я был рад,
Для того, чтобы вы пришли и лагерь здесь, на нашей земле.
Я пообещал себе спуститься в один прекрасный день
И вижу, как ты жил, но я не знаю!
С полный дом голодные кормить
Я думаю, вы найдете .... Мне кажется,
Я не могу выразить свои чувства больше
Чем я могу поднять голос или хотят поднять
Моя рука (о, я могу поднять его, когда мне нужно).
Разве все вы так? Я надеюсь, что вы никогда.
У него есть, поэтому я даже не знаю точно
Могу ли я рад, извините, или ничего.
Там нет ничего, но голос-как оставить внутри
Это, кажется, скажите мне, как я должен чувствовать,
И будет чувствовать себя, если я не все пошло не так.
Вы берете на озеро. Я смотрю и смотрю на это.
Я вижу, что это справедливо, довольно слой воды.
Я стою и заставить себя повторить вслух
Преимущества, которые она имеет, так что длинная и узкая,
Как глубоко кусок старой текущей реки
Прервал с обоих концов. Он расположен в пяти милях
Сразу через горные паз
С раковиной окно, в котором я мыть тарелки,
И все наши бури подойти к дому,
Рисование медленных волн белее и белее и белее.
Он взял меня от пончики и печенье на соде
Чтобы выйти на улице и брать воду ослеплять
Солнечным утром, или взять Поднявшийся ветер
О моем лице и теле, и через мою оболочку,
Когда шторм угрожает от День Дракона,
И холод дрожала через озеро.
Я вижу, что это справедливо, довольно слой воды,
Наши Уиллоуби! Как вы узнали об этом?
Я надеюсь, однако, все это слышали.
В книге о папоротник? Послушайте, что!
Вы позволяете вещи более как перья регулировать
Ваша собирается и идет. А вам нравится здесь?
Я вижу, как вы могли бы. Но я не знаю!
Было бы иначе, если больше людей приходили,
Ибо тогда было бы дело. Как это,
Коттеджи построены Лен, иногда мы снимаем их,
Иногда мы не делаем. У нас хороший кусок берега
Это должно быть чего-то стоит, и может еще.
Но я не рассчитываю на это столько, сколько Лен.
Он смотрит на светлую сторону все,
Включая меня. Он думает, что все будет в порядке
С врачевания. Но это не лекарство -
Лоу является единственным врачом он осмелился сказать об этом -
Это остальное я хочу - нет, я сказал, что из -
В приготовлении пищи для голодных наемники
И мыть посуду после них - от этого
Вещи снова и снова, что просто не останется делать.
К хорошему прав я не должен так много
Положите на меня, но кажется, нет другого пути.
Лена говорит один устойчивый тянуть больше должны это сделать.
Он говорит, что лучший выход всегда до конца.
И я согласен с этим, или до сих пор
Как то я не вижу выхода, а через -
Крайней мере, у меня - и тогда они будут уверены.
Это не то, что Лена не хотите, чтобы лучше для меня.
Это был его план нашего движения за в
Рядом с озером, откуда в тот же день я показал вам,
Мы привыкли жить - в десяти милях от любого места.
Мы не изменилась без каких-либо жертв,
Но Лена пошла на это, чтобы компенсировать потери.
Его работа это человек, конечно, от солнца к солнцу,
Но он работает, когда он работает так сложно, как я делаю -
Хотя есть небольшая прибыль в сравнении.
(Женщины и мужчины будут делать их все же.)
Но работа еще не все. Лена берет на себя слишком много.
Он во все города. В этом году
Это дороги, и у него слишком много мужчин
Вокруг него смотреть после этого делать отходов.
Они пользуются его позорно,
И гордый, тоже себя за это.
У нас есть четыре здесь, на борт, великое благо в обмен на ничто,
Растянувшейся на кухне с речами
Хотя я их жарить бекон. Многое они все равно!
Больше не положить в то, что они делают или говорят
Чем если бы я не был в комнате на всех.
Приходят и уходят все время, то они таковы:
Я не узнать, что их имена, не говоря уже
Их персонажи, или являются ли они безопасны
Для того, чтобы в доме с двери разблокированы.
Я их не боюсь, хотя, если они не
Боится меня. Там две могут сыграть на этом.
У меня фантазии: он работает в семье.
Брат моего отца было не так. Они держали его
Закрытые в течение многих лет туда на старой ферме.
Я был далеко раз - да, я был далеко.
Государство убежища. Я предвзято;
Я бы не послал никого из шахте;
Вы знаете старую идею - только убежища
Был богадельни, и тех, кто мог себе позволить,
Вместо того, чтобы посылать своих людей в такое место,
Держат их дома, и она кажется более человек.
Но это не так: это место убежища.
Там у них есть все надлежащие средства, чтобы сделать с,
И вы не потемнение жизни других людей -
Хуже, чем ни к чему, и они ничего хорошего
К вам в вашем состоянии, вы не можете знать,
Привязанность или хотите его в таком состоянии.
Я слышал, слишком старомодно.
Брат моего отца, он сошел с ума совсем молодой.
Некоторые думали, что он был укушен собакой,
Потому что его насилие приобрело форму
Проведения подушку в зубах;
Но это скорее всего он перешел в любовь,
Или так гласит легенда. Это был какой-то девушке.
Во всяком случае все, что он говорил о любовь.
Вскоре они увидели, что он будет делать кто-то зло
Если бы он держал строгий wa'n't часы, и это закончилось
В отца его создания своего рода клетки,
Или комнаты в комнату, полюсов гикори,
Как и стойки в сарае, от пола до потолка, -
Узкий проход, все наоборот.
Все, что они положили в мебели
Он рвать на куски, даже спать лечь на.
И они сделали удобные места с соломой,
Как срыв зверя, чтобы облегчить свою совесть.
Конечно, они должны были кормить его без посуды.
Они старались, чтобы он одет, но он напоказ
С его одежды на руке - все его одежду.
Жестокий - это звучит. Я spose они сделали все,
Они знали. И только когда он был на высоте,
Отец и мать вышла замуж, а мать пришла,
Невесты, чтобы помочь заботиться о таких существ,
И разместить ее молодой жизни его.
Вот что значит жениться отец ее.
Она должна была лежать и слушать любовь вещи, сделанные ужасный
По его крики в ночи. Он кричал и кричал
Пока силы были крикнул из него,
И его голос затих медленно от истощения.
Он вытащить его барами, кроме как лук и тетива,
И отпустил их и сделать их протяжный звук, пока
Его руках носил их гладкими, как любой бык-лук.
А потом он бы ворона, как если бы он думал, что игра ребенка -
Только у него было весело. Я слышал, как они говорят, хотя,
Они нашли способ положить конец.
Он был до меня - я никогда не видел его;
Но ручка оставалась именно так, как это было
Там, в верхней палате в локоть,
Вроде всеобъемлющего полный чердак беспорядок.
Я часто думаю о гладкой баров гикори.
Дошло до того, я бы сказал - вы знаете, половина обманывать -
"Пришло время я взял свою очередь, наверху, в тюрьму", -
Так же, как вы будете возделывать это становится привычкой.
Не удивительно, что я был рад уйти.
Имейте в виду, я ждал, пока Лена сказала ни слова.
Я не хочу винить, если что-то пошло не так.
Я был рад, однако, не будет конца, когда мы вышли,
И я взглянул, чтобы быть счастливым, и я,
Как я уже сказал, на некоторое время - но я не знаю!
Так или иначе, изменения изнашивались, как рецепт.
И это еще не все, чем просто окна просмотра
И живущие на берегу озера. Я мимо такой помощи -
Если Лена взяла понятие, которое он не будет,
И я не буду просить его - это не действительно.
Я spose я должен идти своей дорогой я иду:
Другие люди должны, а почему бы и нет?
Я чуть не думаю, что если я могу сделать, как вы,
Бросьте все и жить на земле -
Но это может быть, придет ночь, я не хотел бы он,
Или долгий дождь. Я в ближайшее время должен получить достаточное количество,
И радоваться хорошей накладные крыши.
Я лежал спать думаю о тебе, я буду гарантировать,
Более чем вы сами, некоторые из этих ночей.
Удивительно было палатки не вырвал
С над вами, как вы лежали в кровати.
У меня нет смелости для риска в этом роде.
Благослови вас, конечно, вы удерживает меня от работы,
Но вещь это, я должен быть.
Там это работа достаточно, чтобы сделать - всегда есть что;
Но за это позади. Самое худшее, что вы можете сделать
Устанавливается меня немного позади.
Я sha'n't догнать в этом мире, так или иначе.
Я предпочел бы не пошел бы, если необходимо.