http://stihi.ru/2012/01/24/3110
Перевод с украинского языка
стихотворения Николая Козакевича ,,Січень"
Студзень месяц - штодзённае свята,
Новы Год адчыняе вакно!
Светам ззяюць ялінкі ў хатах,
І частуюць шыпучым віном.
За вакном снег сячэ, вецер вее,
Ў сэрцы штосьці святое ідзе.
Нараджае надзею і веру,
Ды і дзень памаленьку расце.
Ражаство! Усіх збірае ў сем'і,
Прыязджаюць з далёкіх краеў.
Так бывае хіба на вяселлі,
Хто гуляў там, той выпіў і з'еў.
Ды не тое, што трохі паснедаў,
Так наеўся, што год не схачу.
Кум да кума, сусед да суседа
Ходзяць у госці, ды песні гудуць.
А ў вёсках гуляюць батлейкі,
Там і чорт,там і жыд, і каваль.
Зоры ў небе заводзяць прыпеўкі,
Снегу шмат накідала, на жаль.
Студзень месяц - штодзённае свята,
Ён прыносіць і радасць і смех.
Хай здаровы ўсе будуць, багаты,
І каб шчасця хапіла на век!
фото из интернета
Студзень- Январь
© Copyright: Анна Будзько, 2012
Свидетельство о публикации №112041205334
Свидетельство о публикации №112041205334
Рецензии
Хорошие пожелания в конце стихотворения. Анна, прекрасный перевод.
Леонид Грушко 20.01.2014 16:41 • Заявить о нарушении
Леонид Грушко 20.01.2014 16:41 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.