***

                Леонарду Коэну
Не утешайте мой народ, не надо –
                пусть рыдают,
пусть слезы их наводнят реки Вавилонские –
пусть рыдают о Сионе, что затоплен кровью.
Память веселья быстро исчезает,
                но изорванные одежды
                и волосы в пепле напомнят
              им о том дураке Исайе,
        что говорил, говорил, срываясь на крик,
                но голос его затонул в отблеске Храма,
                В котором херувимы не хотели более лобзанья.
Хватит утешенье – оно заполнило воском их уши –
надо помнить, иначе вновь все повториться по кругу –
                и этот круг похож на завиток рыжих волос
     на заплаканных щеках той,
                кто сидит на Сионе –
плачьте вместе с ней – утешение ведет к забвению,
 а забвение подобно колесу, застрявшему в иле.


Рецензии