Из Стивена Крейна - Бог и яблоко

 


                СТИВЕН КРЕЙН


                БОГ И ЯБЛОКО


                Бог пришёл к человеку
                И сказал ему так:
                "У меня есть яблоко,
                Это чудесное яблоко,
                Да, клянусь своими предками,
                Жившими ещё до начала времён,
                Это яблоко - из духовных помыслов
                Самых величайших жителей небес.

                И я повешу его здесь,
                А потом пристрою тебя рядом с ним,
                Так, чтобы ты мог дотянуться до него,
                Но ты должен сжать свои ноздри
                И следить за своими руками
                И своими глазами,
                И сидеть здесь шестьдесят лет,
                Но не позволять себе этого яблока."

                Человек ответил мудрецу:
                "О, занятнейший из Богов,
                Что это за чушь?
                Заметь : ты сотворил мои желания,
                Так же, как сотворил и яблоко.

                Как же быть?
                Могу ли я подчинить себе свою жизнь,
                Принадлежащую Тебе?
                Мои желания?
                Сам посмотри, безрассудный Бог,
                Если я выброшу
                Шестьдесят счастливых лет,
                Тогда я более великий бог, нежели ты, Господь.
                И тогда, самодовольное величие,
                Ты увидишь, что золотистые ангелы,
                Поющие распрекрасные гимны
                Вокруг твоего высочайшего трона,
                Станут ниже моих ступней."


                12.04.2012

                7-40


                A God came to a man
                And said to him thus:
                "I have an apple
                It is a glorious apple
                Aye,I swear by my ancestors
                Of the eternities before this eternity
                It is an apple that is from
                The inner thoughts of heaven's greatest.

                And this I will hang here
                And then I will adjust thee here
                Thus - you may reach it.
                And you must stifle your nostrils
                And control your hands
                And your eyes
                And sit for sixty years
                But, - leave be the apple."

                The man answered in this wise:
                "Oh,most interesting God,
                What folly is this?
                Behold,thou hast moulded my desires
                Even as thou hast moulded the apple.

                How, then?
                Can I conquer my life
                Which is thou
                My desires
                Look you foolish god
                If I thrust behind me
                Sixty white years
                I am a greater god than God
                And,then,complacent splendor,
                Thou wilt see that the golden angels
                That sing pink hymns
                Around the throne-top
                Will be lower that my feet."