Black Sabbath. Into the Void. В пустоту

Эквиритмический перевод песни “Into the Void” группы Black Sabbath с альбома "Master of Reality" (1971)

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=KfeOM3O0E0M (С альбома)
(Концерт 1998)

В ПУСТОТУ
(перевод Евгения Соловьева)

Ярко сопла у ракет горят,
В высь ночного неба шлют отряд.
По вселенной их несётся вой.
Погибает человечество.
Тлеет пламя жизни на Земле.
Мир в страданиях, беде и зле.
Воздух с морем убивает смог.
Человек готов встречать свой рок.

Ярко сопла у ракет горят.
В высь ночного неба нет преград.
В атмосфере плавится металл.
На Земле повсюду страх настал.
От свирепых войн ракеты в ряд
К Солнцу воссиявшему летят
Через царства вечной пустоты
От самоубийства в мир мечты.

К солнцу выслали за мир борцов
Удрать от промывания мозгов,
Бросить Землю, ненависть и грех,
Мир найти, где ждёт свобода всех.

Мимо звёзд из древней пустоты,
Сквозь заслоны тьмы в мир их мечты.
И любовь проснётся в мире том,
Где сынов Свободы будет дом.
Бросив Землю Сатаны рабам,
Их последним дням и их гробам.
Дом построят, где живут Любовь,
Мир и Счастье, и не сгинут вновь.
-------------------------------------------------
INTO THE VOID
(Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler, Ozzy Osbourne)

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky they blast
Through the universe the engines whine
Could it be the end of man and time
Back on earth the flame of life burns low
Everywhere is misery and woe
Pollution kills the air, the land and sea
Man prepares to meet his destiny

Rocket engines burning fuel so fast
Up into the night sky so vast
Burning metal through the atmosphere
Earth remains in worry, hate and fear
With the hateful battles raging on
Rockets flying to the glowing sun
Through the empires of eternal void
Freedom from the final suicide

Freedom fighters sent out to the sun
Escape from brainwashed minds and pollution
Leave the earth to all its sin and hate
Find another world where freedom waits
Past the stars in fields of ancient void
Through the shields of darkness where they find
Love upon a land a world unknown
Where the sons of freedom make their home
Leave the earth to Satan and his slaves
Leave them to their future in the grave
Make a home where love is there to stay
Peace and happiness in every day