Paul McCartney Wings. Getting Closer. Приближаясь

Эквиритмический перевод песни “Getting Closer” Пола Маккартни (Paul McCartney) и группы WINGS с альбома "Back To The Egg" (1979)

Послушать:
(С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=VYQVzkOkAyw (Видео)

ПРИБЛИЖАЯСЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Скажи - не муж он
Твой, саламандра.
Зачем он нужен?
О, слов не надо. О, нет.
Я приближаюсь,
Я приближаюсь к сердцу, знай!

Дождь впереди на дороге идёт,
Дворники в ритме вальса
Кружат под радио танец из од.
Снайперов, скот, опасайся!

Где тебя встретить
Мне, саламандра?
Не пробуй ответить,
О, слов не надо. О, нет.

Травку набил я и клею косяк,
Чуть послюнявив два пальца.
В песне по радио слышится знак:
Бури, моряк, опасайся!

Я приближаюсь.
Знай, саламандра!
Когда будем рядом?
О, слов не надо. О, нет!

Я приближаюсь,
Я приближаюсь к сердцу, знай!
Я приближаюсь к сердцу, знай!
Я приближаюсь к сердцу, знай!
Ближе, ближе. Ближе, ближе. Ближе, ближе. Ближе, ближе.
---------------------------------------------------------
GETTING CLOSER
(Paul McCartney)

Say you don't love him,
My salamander.
Why do you need him?
Oh no, don't answer, oh no.
I'm getting closer,
I'm getting closer to your heart.

Keeping ahead of the rain on the road,
Watching my windscreen wipers.
Radio, play me a danceable ode,
Cattle, beware of snipers.

When will you see me,
My salamander?
Now don't try to tell me,
Oh no, don't answer, oh no.

Hitting the chisel and making a joint,
Glueing my fingers together.
Radio, play me a song with a point,
Sailor, beware of weather.

I’m getting closer,
My salamander.
Well, when will we be there?
Ah no, don't answer, oh no.
I'm getting closer,
I'm getting closer to your heart.
I'm getting closer to your heart.
I'm getting closer to your heart.
Closer, closer. Closer, closer. Closer, closer. Closer, closer.