Караван-сарай Омара Хайяма

86.

Небосвод не взрастит на земле розу
Без того,чтобы не сорвать её и не обратить вновь в прах.
Если бы облако собирало прах вместо воды,
То до дня воскресения изливало бы оно кровь красавиц.

(Р.М.Алиев и М.-Н.О.Османов)

Розы куст небосвод не взрастит на земле,
Без того,чтоб его не подвергнуть всуе.
Если б облако прах наш с земли собирало,-
Изливалось бы кровью оно в судном дне.

(С.К.Белоногов)


Рецензии