(вольный перевод.)
Что-то шепчут леса про бредовые зимние сны,
раскрывают уста поцелую, очнувшись деревья.
Я иду по натянутым нервам весны,
подставляя лицо опьяняющей ласке апреля.
И куда бы судьба ни вела,
исчезая, года расстилаются серою тенью;
я без Солнца как-будто совсем не жила,
как Земля, что дождём не омыта весенним.
И красуясь в стихах многокрылых веков,
разрывает Весна все тенета.Земля уже дышит.
Влюблена я в Апрель! Словно в вальсе Шопена легко
"Я люблю, я люблю!" под Луною далёкою слышно.
2012г.
Апрель. Инна Приходько. с украинского
© Copyright: Валерий Сенниковский, 2012
Свидетельство о публикации №112041110907
Свидетельство о публикации №112041110907
Рецензии
А украинский оригинал где-либо в Интернете опубликован ли?
Да, кстати, Валерий Германович, у Вас тут имеется одна очень распространённая нынче грамматическая ошибка, встречающаяся сплошь и рядом -- насколько я знаю, правильное написание должно быть таким: "И куда бы судьба нИ вела" ;))))
Василий Модилов 22.10.2017 10:57 • Заявить о нарушении
Да, кстати, Валерий Германович, у Вас тут имеется одна очень распространённая нынче грамматическая ошибка, встречающаяся сплошь и рядом -- насколько я знаю, правильное написание должно быть таким: "И куда бы судьба нИ вела" ;))))
Василий Модилов 22.10.2017 10:57 • Заявить о нарушении
Найти можно в "Авторах": "Инна Приходько" в последнем разделе.
Квiтень
Инна Приходько
Ще шепочуть ліси про зимові набридливі сни,
розкривають вуста поцілунками спраглі дерева,
легко йду навпростець по натягнутих нервах весни,
підставляючи келих п'янким ароматам квітневим.
Ця відпустка від себе така невблаганно мала,
піді мною роки розстеляються сірою тінню,
та без сонця цього я, напевне, уже б не жила,
як всихає в землі не полите дощами насіння.
Найти можно в "Авторах": "Инна Приходько" в последнем разделе.
Розмаїттям краси у танку легкокрилих століть
розриває весна всі тенета земної спокути,-
Я люблю тебе, квітень! - шопенівським вальсом бринить,
"Я люблю! Я люблю!" у відлунні далекому чути.
Василий, конечно- "нИ", Спасибо!
С Улыбкой и Уважением! Валерий.
Валерий Сенниковский 22.10.2017 13:31 Заявить о нарушении
Квiтень
Инна Приходько
Ще шепочуть ліси про зимові набридливі сни,
розкривають вуста поцілунками спраглі дерева,
легко йду навпростець по натягнутих нервах весни,
підставляючи келих п'янким ароматам квітневим.
Ця відпустка від себе така невблаганно мала,
піді мною роки розстеляються сірою тінню,
та без сонця цього я, напевне, уже б не жила,
як всихає в землі не полите дощами насіння.
Найти можно в "Авторах": "Инна Приходько" в последнем разделе.
Розмаїттям краси у танку легкокрилих століть
розриває весна всі тенета земної спокути,-
Я люблю тебе, квітень! - шопенівським вальсом бринить,
"Я люблю! Я люблю!" у відлунні далекому чути.
Василий, конечно- "нИ", Спасибо!
С Улыбкой и Уважением! Валерий.
Валерий Сенниковский 22.10.2017 13:31 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.