БЕЖЕНЦЫ
Штаб Хасавюрта.
Морозно и глухо.
Ищет приюта
Для внуков старуха.
Беженцев много.
Куда им податься?
Смотрят с тревогой,
Обстрелов боятся.
Каждый день множит
Трагедию эту.
Горе не может
Вместиться в газету.
Стыдно и горько,
Но я ль виновата,
Что их здесь столько,
Испуганных, смятых?
«Ночью бомбили, -
Старуха сказала, -
Дети погибли,
А я вот осталась.
Внуков бы надо
Куда-то пристроить.
Жить с бойней рядом
Детишкам не стоит».
Молится, шепчет
Старуха седая,
Внуков покрепче
К себе прижимая.
Горя торосы
Путь застили детям.
Кто на вопросы
Немые ответит?
Все перед лютой
Войной беззащитны.
К Богу и людям
Дойдут ли молитвы?
Баху Расулова, Беженцы, с аварского
© Copyright: Валерий Латынин, 2012
Свидетельство о публикации №112041009594
Свидетельство о публикации №112041009594
Рецензии
Валерий!
Спасибо за прекрасный перевод стиха, и этим выраженную гражданскую позицию.
С уважением
Светлана Елисеева-Гарри 15.10.2012 16:45 • Заявить о нарушении
Спасибо за прекрасный перевод стиха, и этим выраженную гражданскую позицию.
С уважением
Светлана Елисеева-Гарри 15.10.2012 16:45 • Заявить о нарушении