I m Moving On - Джон Леннон - Йоко Оно

Я ГРЕБУ ПАРАЛЛЕЛЬНО ФАЛЬШИВКЕ

Эквиритм-перевод песни Йоко Оно
Альбом "Двойная фантазия", 1980

http://www.youtube.com/watch?v=-t_8wHn-cq4




Припаси свои байки на потом,
А в понедельник поцелуй отдай бутылке,
Лапшу не вешай, не виляй хвостом,
Я гребу параллельно фальшивке.

Ложь во спасение ты не был  должен нести,
Всю мою жизнь подмял под себя ты,
Прочь свои руки от моих мягких форм,
Я вижу насквозь, что живу со лжецом,
Лапшу не вешай, не виляй хвостом,
Я гребу параллельно фальшивке.

В глазах сердитых я читала любовь,
Печальный взгляд твой к мечтам уносил...
Сейчас ты лыбишься во весь свой забор,
А я гребу  параллельно фальшивке.


=======================================================

Save your sweet talk for when you score,
Keep your monday kisses for your glass lady,
I want the truth and nothing more,
I'm moving on, moving on you're getting phony,

You didn't have to tell a white lie,
You know you scored me for life,
Don't stick your fingers in my pie,
You know I'll see through your jive,
I want the truth and nothing more,
I'm moving on, moving on you're getting phony,

When you were angry you had love in your eyes,
when you were sad you had a dream in your voice,
But now your giving me your window smile,
I'm moving on, moving on you're getting phony.