The Beatles Dr. Robert перевод, Доктор Роберт

http://www.youtube.com/watch?v=niuNlPo1q9M (http://www.stihi.ru/)

Записана 17, 19 апреля 1966г. Формально соавторами песни считается дуэт Джон Леннон/Пол Маккартни. Настоящее авторство: Джон Леннон: - Моя. Период наркотиков.
В этой песне Леннон даже не пытается скрыть настоящее имя лондонского "доктора", безотказно снабжавшего рок-звезд экзотическими наркотиками. Композиция построена на жестком гитарном ритме, так же как и "And Your Bird Can Sing". Вокал автора вновь пронизан цинизмом, он как бы эмоционально дистанцируется от слушателей - и в этом есть отпечаток усталости: что ж, музыканты переживали длительный (трехлетний) период тяжелой битломании. (Ian Macdonald. Revolution in the Head: The Beatles' Records and the Sixties, т.е. Иан Макдональд "Переворот в головах: Записи "Битлз" и шестидесятые")

Доктор Роберт.

Он  мой друг, его зовут                доктор Роберт.
Днём и ночью звони – будет тут как тут       доктор Роберт.
Доктор Роберт! Ему можно доверять.
Он поможет всё понять.
Всё способен предпринять                доктор Роберт.

Вы больны – поможет Вам                доктор Роберт.
Даст Вам в чашке лекарство сам          доктор Роберт.
Доктор Роберт! Самый лучший человек!
Нужен труд его для всех!
Не затмить успех
Твой,                доктор Роберт.

Вот, вот, вот, ты вновь здоров!
Вот, вот, вот спасибо,                доктор Роберт!

На работе в Минздраве есть          доктор Роберт.
Ты бесплатно можешь посмотреть, кто доктор Роберт.
Доктор Роберт! Ему можно доверять.
Он поможет всё понять.
Всё способен предпринять            доктор Роберт.

Вот, вот, вот, ты вновь здоров!
Вот, вот, вот спасибо, доктор Роберт!
 
Он  мой самый лучший друг,        доктор Роберт.
Он  мой самый лучший друг,        доктор Роберт.
:)Роберт Допинг!
ноябрь? 1992 г.

"Well, he's like a joke. There's some fellow in New-York, and in the States we'd hear people say "You can get everything off him; any pills you want..." That's what Dr. Roberts  is all about, just a pill doctor who sees you all right." - Paul.

"Ну, он - это как прикол. Есть какой-то парень в Нью-Йорке, и в Штатах мы слышали, как люди говорили: "Он может достать вам всё; любые таблетки, какие захотите..." Вот о чём «Доктор Роберт» - просто  о враче с таблетками, который видит вас в полном порядке". - Пол.(Пол Маккартни - соавтор Джона Леннона (автора песни, ритм-гитариста группы), бас-гитарист группы).

Ring my friend I said you'd call Dr. Robert,
Day or night he'll be there anytime at all Dr. Robert.

Dr. Robert, you`re a new and better man,
He helps you to understand,
He does everything he can, Dr. Robert.

If your down he'll pick you up Dr. Robert,
Take a drink from his special cup Dr. Robert

Dr. Robert, he's a man you must believe,
Helping everyone in need,
No one can succeed like Dr. Robert

Well, well, well you`re feeling fine,
Well, well, well, he'll make you Dr. Robert

My friend works for the national health Dr. Robert,
Don't take money to see yourself with Dr. Robert

Dr. Robert, you`re a new and better man,
He helps you to understand,
He does everything he can Dr. Robert

Well, well, well, you`re feeling fine,
Well, well, well, he'll make you Dr. Robert

Ring my friend I said you'd call Dr. Robert (2x)
Dr. Robert!