Перевод песни leaving on a jet plane

All my bags are packed, I’m ready to go,               
I’m standing here outside your door
I hate to wake you up to say goodbye,
But the dawn is breaking,               
It’s early morn”,,
The taxi’s waiting,   
He’s blowing his horn,               
Already I’m so lonesome               
I could die.   
               
Chorus           So kiss me and smile for me,               
                Tell me that you’ll wait for me,
                Hold me like you’ll never let me go,
                ‘Cos I’m leaving on a jet plane,
                I don’t know when I’ll be back again.
                Oh, babe, I hate to go. 
               
There’s so many times I’ve let you down,
So many times I’ve played around,               
I tell you now   
They don’t mean a thing.      
Every place I go, I’ll think of you.               
Every song I sing, I’ll sing for you.               
When I come back               
I’ll wear your wedding ring.
               
                ПЕРЕВОД
 
                Багаж мой собран, идти я готов,
                Взор устремлен на дом и твой двор,
                Будить не смею, чтоб крикнуть: «Прощай!» 
                Рассвет уже брежжит,
                Солнце встаёт.
                Как будто что держит,
                Не пускает в полёт.
                Так трудно, сказать вам,
                «Прощай».
               
  Припев:     Дай поцелуй мне и улыбнись.
                В вечной любви мне поклянись.
                Не уходи, а удержи,слово скажи, мой Бог.
                Взмывая в небо, ревёт самолёт.
                Готов для тебя я прервать мой полёт.
                О, дорогая, мой Бог.    

                Как долго до этого снова и снова,
                Не мог  отыскать я главное слово.
                Сейчас я взволнован.
                И разлуки боюсь.
                Хоть помнить я буду, тебя я люблю,
                И песни любви для тебя я пою.
                Когда я вернусь,
                То пред тобою я преклонюсь.
               


Рецензии