Хвала

Юрий Рехтер

(перевод с иврита, слова Узи Хитмена)

Хвала тебе, о наш Создатель!
За всё, что ты решил отдать мне,
За руку друга,
За луч упругий,
Который светит горячо.
И песня льётся,
И сердце бьётся,
И только тем я жив ещё.

Хвала тебе, о наш Создатель!
За всё, что ты решил отдать мне,
За радость детства
И цвет небесный,
За землю, где я был рождён,
За тихий угол,
За ту, что любит,
И только тем я жив ещё.

Хвала тебе, о наш Создатель!
За всё, что ты решил отдать мне,
За ветер свежий
И за надежду,
Нам с ней все беды нипочём,
За песню эту,
Аплодисменты,
И только тем я жив ещё.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Рехтер

Рецензии

Написать рецензию

Ну, да! Ну, да!Конечно - Да!
Без это - всего - беда...
И лишь изведав что почём
Нам жить, так хочется, - ещё!

Хвала поэту - переводчику "хвалы"!

Георгий Лысанов 10.04.2012 14:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Георгий. Чудный экспромт.
Этому видеоклипу уже лет двадцать. Текст почти канонический, очень популярен в Израиле.
Вот перевёл. Ещё бы нашёлся кто-нибудь спеть.

Юрий Рехтер 10.04.2012 15:54 Заявить о нарушении

Ноты бы... Можно было бы попробовать.

Георгий Лысанов 10.04.2012 17:47 Заявить о нарушении

Юра! Раз десять прослушал и просмотрел клип.
С третьего раза запел твой перевод. Здорово получилось. И слова на мелодию легли и - ты просто молодец!
Заводит...
Если не ошибаюсь на эту мелодию пел Киркоров "Мне мама тихо говорила".

Но здесь - как говорят - две большие разницы!

Давно я не испытывал такого удовольствия!

Спасибо тебе огромное!

Георгий Лысанов 10.04.2012 18:23 Заявить о нарушении

Да, слова здесь Узи Хитмена (кстати он там на заднем плане с гитарой), а музыка греческая народная, она известна.

Юрий Рехтер 10.04.2012 18:38 Заявить о нарушении

Записал "Хвалу". Как бы доставить запись...
Через стихирскую почту - файл не вкладывается.
Что делать?

Георгий Лысанов 21.05.2012 08:51 Заявить о нарушении

Можно попробовать на домашний мейл:
vera.rechter@gmail.com
Или поставить в u-tybe и дать мне ссылку

Юрий Рехтер 21.05.2012 11:36 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Рехтер

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →