Из Стивена Крейна - Воздействие доллара

                СТИВЕН КРЕЙН


                ВОЗДЕЙСТВИЕ ДОЛЛАРА


                Воздействие доллара на сердце
                Выражается улыбкой тёплого красного огонька,
                Выходящего из домашнего очага розовым цветом на белый стол.
                Неспешные бархатные тени, невозмутимо
                Движущиеся в дверной проём.

                Воздействие миллиона долларов -
                Это крах прислужников,
                Вызывающие зевоту символы Персии,
                Славка, сидящая на дубе, Франции и сабле,
                Вскрик бывшей красотки-старухи,
                Которую распутничающие лавочники-сводники
                Принуждают к вину и пустой болтовне.
                Глупые богатые крестьяне топчут ковры, созданные людьми,
                Мертвецы, грезившие о благоухании и лёгкости
                В их тканях, их жизнях;
                Мех настоящего медведя
                Под стопой тайного раба,
                Вечно несущего всякую чушь,
                Забывая о своём месте, о простонародье, и своём положении,
                Чавкая и жуя - о шапках,
                Издавая крысиный писк о шапках,
                Шапках.


                09.04.2012

                8-00


                The impact of a dollar upon the heart
                Smiles warm red light.

                Sweeping from the hearth rosily upon the white table,
                With the hanging cool velvet shadows
                Moving softly upon the door.

                The impact of a million dollars
                Is a crash of flunkeys
                And yawning emblems of Persia,
                Cheeked against oak, France and a sabre,
                The outcry of old beauty
                Whored by pimping merchants
                To submission before wine and chatter.
                Silly reach peasants stamp the carpets of men,
                Dead men who dreamed fragrance and light
                Into their woof, their lives;
                The rug of an honest bear
                Under the foot of a cryptic slave
                Who speaks always of baubles,
                Forgetting place,multitude,work and state,
                Champing and mouthing of hats
                Making ratful squeak of hats,
                Hats.

                Пояснение переводчика:как мне представляется,
                в этом нелёгком для понимания стихотворении Крейн
                отразил варианты пагубного воздействия больших
                денег на разных людей: говоря, например, о "глупых
                крестьянах," заработавших много денег и из тщеславия
                устлавших свои деревенские дома дорогими коврами,
                о священнослужителях, с которыми у Крейна всю жизнь
                были непростые отношения: здесь он пишет о том, что
                они забыли о своём прямом предназначении, предав-
                шись мирским развлечениям и соблазнам, вместо того,
                чтобы нести Слово Божье в народ, мечтающих о том,
                как получить красную кардинальскую шапку, символи-
                зирующую кардинальский сан(cardinal's hat).
                В стихотворении упоминается  славка, - певчая
                птица отряда воробьиных, чьё изображение можно
                увидеть на гербе Франции на фоне дубовых листьев;
                изображения птиц издавна имелись на эфесах сабель,
                они изображались в виде украшений на клинках,
                навершиях охотничьих мечей.
                Некоторые виды славок - вымирающие. Отдельные
                любители птичьего пения ставят пение славки-
                черноголовки, например, на один уровень с пением
                соловья(эти славки весьма распространены в
                России, хотя, на мой взгляд, их пению весьма далеко
                до соловьиного(многократно сам слышал в приро-
                де).
                Крейн также рассуждает о тленности людей и
                их мечтах, связанных с обогащением, умерших, не
                дождавшись того, когда эти мечты сбудутся, о
                том, что никакие деньги не спасут человека от
                смерти(хорошо бы почитать нашим олигархам, хотя
                им, наверное, не до стихов, да ещё и столь сложных).
                Все мои рассуждения - моё субъективное восприятие
                стихотворения величайшего поэта США.