Где озёрные лилии растут -
Сладко спит на листочке
В белоснежной сорочке,
Под журчанье воды и жужжанье шмеля -
Дочь Озёрного короля.
И качает её ветерок...
Кто разбудит принцессу в срок?
Скоро ли?
Скоро ли?
Дочь Озёрного короля
сладко спит среди лилий,
Ветерок перепрыгнул с цветка на цветок
без усилий,
Он подул на листок...
Кто разбудит принцессу в срок?
В воду с листа соскользнула,
Только сорочка мелькнула -
Поздно!
Поздно!
Только белые качнулись лилии,
Да покрылось рябью озеро,
Да закат улыбнулся розовый...
Лилии-А. А. Милн
© Copyright: Елена Липатова, 2012
Свидетельство о публикации №112041001578
Свидетельство о публикации №112041001578
Рецензии
Лена! Я знакомлюсь с Вашими стихами. По поводу перевода из Милна - его, по большому счету публиковать нельзя, так как авторские права на произведения Милна ещё не исчерпаны (до 2026 года) - надо или с наследниками договариваться или ждать - вот ведь как. У меня один знакомый сделал несколько прекрасных переводов его стихов, но они так в столе и лежат.
С уважением,
Андрей Антонов 4 22.10.2012 14:45 • Заявить о нарушении
С уважением,
Андрей Антонов 4 22.10.2012 14:45 • Заявить о нарушении
Вот так, Лена, у нас относятся к Авторским правам. В Америке, наверное, такого бы не допустили.
С уважением,
Андрей Антонов 4 22.10.2012 18:48 Заявить о нарушении
С уважением,
Андрей Антонов 4 22.10.2012 18:48 Заявить о нарушении
В Америке вообще мало кого переводят... Они на себе зациклены. Ну, а о публикациях у меня вопрос пока вообще не стоит: перевожу для собственного удовольствия. Милна у нас много переводили, но вот этого стихотворения я ни у кого из переводчиков не встречала.
Елена Липатова 22.10.2012 19:44 Заявить о нарушении
Елена Липатова 22.10.2012 19:44 Заявить о нарушении
Я этот разговор затеял к тому, что по законам об Авторском праве и у нас, и в Британии и вообще везде - даже размещать на своих сайтах без разрешения правообладателя нельзя (это публичный показ), дома в семейном кругу можно.
"Думайте сами, решайте сами..."
С уважением и улыбкой,
Андрей Антонов 4 23.10.2012 11:03 Заявить о нарушении
"Думайте сами, решайте сами..."
С уважением и улыбкой,
Андрей Антонов 4 23.10.2012 11:03 Заявить о нарушении
авторское право запрещает получать деньги - а просто публиковать - ну пусть судятся, только реклама
Yakov 08.02.2017 14:52 Заявить о нарушении
Yakov 08.02.2017 14:52 Заявить о нарушении
Яков, закон запрещает публичные публикации без разрешено правообладателя. Только для личного пользования.
Андрей Антонов 4 08.02.2017 18:58 Заявить о нарушении
Андрей Антонов 4 08.02.2017 18:58 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.