Стихи мои с переводом на английский язык

Стихи мои с переводом на английский язык

1.Я нарисую твой портрет!
http://www.stihi.ru/2011/05/24/9554


"Я нарисую твой портрет!"

За нарисованной маской
Вы прячете своё красивое лицо,
Хотя сквозь нежность ткани –
Видны изумрудные глаза ваши...

Они искрятся светом, как живые –
Таких я в жизни даже не видал,
Найти б, с кого художник написал...
Если и понадобится, жизнь отдал!..

Какая нежность, расцветка кожи –
Светло-розовый, молочный, белый,
Как будто на щеках бархат нежный,
И алый цвет губ неестественный...

А этот волнистый, рыжий цвет волос
Вокруг лба, ложился по пояс локон...
Немного был вздёрнутый нос,
Продолговатое лицо с длинной шеей...

А платье, гордость, всё он передал!
Души размах в красках песню показал,
Которая вонзила любовь так в меня,
Что издалёка слышу те напевы Я...

Где тебя найти, скажи, ты как живая!
Секрет художник никогда не откроет...
Хочу дороги обойти – тебя не видя...
Уже люблю! Tебя б нашёл, узнал Я!..


I'll draw a portrait of you!

Over painted mask
You hide your beautiful face
Although, through the soft-tissue
Emerald, seem, your eyes ...

They sparkle with light, as love-
Of my life I have not even have seen,
Find thee, with whom the artist wrote ...
If necessary, the life he gave! ...

What a soft, skin color -
Light pink, cream, white,
As if, on the cheeks velvet soft,
And the scarlet lips unnatural ...

And this wavy red hair,
Around the forehead, went down with waves,
with a slightly upturned nose,
Long face with a long neck ...

A dress, pride, and all he gave!
Soul scope and in paint, song revealed
Which is pierced by love, so to me,
That from a distance I hear those tunes ....

Where to find you to tell you how to live!
Do not open the secret of the artist ...
I want all the roads around, you can not see ...
Only you would have found me! ...


Nansy Ston USA 05/24/2011

Я нарисую твой портрет!«Продолжение темы»

Средь красок её и красоты
Заметили самое главное вы...
Под маской – любовь поэта,
Раскрытая в страданиях его!..

Ангела небесной красоты,
Любви хотел портрет он описать,
Но тяжесть краски ложилась
Мазками, а нужна была нежность.

Он же нoвичок, но он старался,
Рука дрожала грубостью писания,
Наносил тона, нервничал немного,
Оберегая каждый кусочек её тела...

Не заляпать бы то, что написал...
Но краска была масляная тогда,
Боясь потёков, выжидал он днями,
Ожидая, пробуя намешать тона...

Закончил, несколько дней смотрел,
Не показав, он сам любовался ею...
Манеру выжидать в душу ей вложил,
Как и любовь свою он скрыл...


Nansy Ston USA 05/27/2011

http://www.stihi.ru/2011/05/27/7899

© Copyright: Нина Галустян, 2011
Свидетельство о публикации №111052707899


© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111052409554

2. Песня 2 - Капли дождя...
http://www.stihi.ru/2011/05/22/1353

Песня 2 - Капли дождя...

Рецензия на «На губах вкус майской грозы...» (Виталий Гольдман 3)
 
Капли дождя нас разбудили,
Любовью всё утро оросили,
В окно стуча, создавали звуки,
Возбуждали, трепеща в объятии...

Насладившись, спать мешали,
Любоваться сном волшебным,
Нам явившейся сказкой весенней,
Где только Ты и Я... Ты и Я...

Припев:
Ты и Я,Ты и Я, и никого нет рядом,
Нам так хорошо в любви вдвоём...
Нам никого не надо, и мы летаем
В нежном облаке поцелуя любви.



Song-Drops of Rain

Drops of rain we were awakened,
Love all morning, watered,
Knocking out the window, creating a sound,
Trembling in her arms, aroused ...

Enjoy, sleep foiled
And enjoy a magical sleep,
To us an appearing tale of spring
Where only You and I. .. You and I. ..

Chorus
You and I, You and I do not have anybody near,
And we love so well together ...
We do not need anybody, and we fly
At the tender cloud, in the kisses of love.


Вдохновение песня И Талькова "Капли дождя"
Музыка
http://www.youtube.com/watch?v=jMfy4z80R8A&NR=1





© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111052201353

3.Песня-Одинокая женщина, как молодая берёзoнька
http://www.stihi.ru/2011/01/10/882


"Одинокая женщина, как молодая берёзoнька...
Песня

Одинокая женщина, как молодая берёзoнька,"
Стоит на ветру, колышется кудрявая...
Листья нежные, в поцелуях не испачканы,
Стройная фигура любовью не обласкана...

Всё стоишь ты одна, над полем наклонившись,
От солнца укрыться, посидеть возле хочется,
Не может он, твоя юбка в листьях тонкая...
Не прикрывает пылкое сердечкo милого...

Не даёшь молодцу берёзового сока напиться!
Посидел, поглядел по сторонам, слишком молодa –
Да ушёл, осталась одна-одинёшенька...
В поле ты – не то дева, не то одинокая женщина!

Припев:
Не то дева, не то одинокая женщина,
Не обласкана поцелуями грешными,
Не испачкана любовью ты страстною,
Не дала молодому вволю напиться ласкою...



A lone woman, as a young birch Tree...
Everything is in the wind, swaying like curly hair
Not one gentle kiss is left on her leaves
Slender figures, this love untouched

Standing, she is alone in a field
To shelter from the sun, sit beside me
He can not, your skirt leaves are thin
It will not cover him? His flaming heart

She won’t give any birch juice
He sat and looked around – she’s young
Gone, again she was alone in the field
You're a virgin and a single woman!

Chorus:
Not like a virgin, not a single woman
Not favored by the kisses of a sin
Not a smudge anywhere
Don't give him a plentiful drink for love

*Берёзка-Berezenka birch Tree


Вдохновение-http://www.stihi.ru/2011/01/09/3597
Одинокая женщина
Елена Ларская 2

Nansy Ston USA January09,2011


4 "Тебя давно уже нет, я чувствую тебя, дорогой"
http://www.stihi.ru/2011/01/05/1625

Песня
Тебя давно нет, я чувствую, мой дорогой:
запах остался в подушке, где спал со мной,
и на всей одежде, чувствовала чутьём,
своей кожей, как будто ты где-то рядом.

Ласкаешь по ночам, в доме всё напоминает –
сорочка в клеточку, что носил, лежит со мной
каждый вечер, любимый, и слышу во сне голос,
чувствуя прикосновения к телу, к лицу, к волосам...

Как смириться, что тебя нет, я чувствую везде тебя,
где останавливается мой взор, первая любовь моя,
останешься навсегда – жизнь невыносима без тебя,
воспоминания прошедшие останавливают меня, любя...


You are long gone, I feel you in the room
Your scent stays in the pillow where you slept
With me, throughout your clothes
I feel you on my skin as if you are somewhere near

Caress me at night. Everything reminds me of you
I take the checkered shirt you wore to sleep with me
Every evening. I hear your voice in a dream, feel you
Touching my body, my hair, and my face. My beloved

How can I live without you when I feel you here?
My eyes see your remains, You’re my first love
Always and forever - Life is unbearable without you
Our loving memories will keep me going.





© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111010501625

5."Любви серебряная нить!"
http://www.stihi.ru/2010/12/28/6698


Любви серебряная нить!
Я намотала большой клубок.
А там такие ласковые слова,
Длиною в нить вся строчка.

Хочу разматывать клубок.
И первое слово встретилось –
«Люблю», и дальше опять
Разматываю я клубок.

Опять встречаю слово «люблю».
Так размотала весь клубок,
Других я слов не нашла в нём.
Люблю, люблю, люблю, люблю.

Вот все слова длиною в жизнь
Мою. И я довольна – чужих слов
В клубке я не нашла, одна любовь
И была у нас, любила, и он любил!

 

 Love is like a silver thread!
I reeled a large ball
And there are such soft words
In the long thread of my whole life

But I want to unravel a tangle
And the first word pulled out
Was love and then again
Love, I unwind ed the ball further

Again I meet the word love
So I unwound the whole tangle
Different words, I did not find
Love, love, love, love

Here are all the words in a long life
Mine and I'm happy
In the tangle I have not found one other word
We had loved and he loves!

 

 

Плэйкаст:
 


 

© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2010

Свидетельство о публикации №110122806698



6."Боль моей души"
http://www.stihi.ru/2011/01/22/8294

"Боль моей души"

Боль моей души, кто поймёт её, потерян мир для меня...
Любовь, которую имела, потеряна на всю жизнь... а я любила.
Любовь, Любовь, где тебя искать? Остались воспоминания,
Твой нежный взгляд, который я любила, брeдила им во сне...

Припев:
Нежно чувствую тебя только по ночам, прикасаешься ко мне,
Kак прежде, нежно целуя, лаская по волосам, осыпая росой,
Воздушность прикосновения
я ощущаю по телу, волосы дыбом,
Неужели это ты? – но нет, проснулась – и нет тебя рядом...

А только тень, ушедшая в окно,ушла вместе с лучом солнца...
Осталось только чувствовать тебяи твои вещи в доме, Любимый,
Которые напоминают о тебе, дорогой мой Любимый...
Мой родной... как мне тебя не хватает,возвратись, Любимый.

Припев:
Нежно чувствую тебя только по ночам, прикасаешься ко мне,
Kак прежде, нежно целуя, лаская по волосам, осыпая росой,
Воздушность прикосновения
я ощущаю по телу, волосы дыбом,
Неужели это ты? – но нет, проснулась – и нет тебя рядом...

Song-pain of my soul

The pain of my soul, who understands her lost world for me
 Love that was lost for life ... I love you
Love, Love, where do I look? It remains to memories
your tender look which I loved them in a dream I had been raving

Chorus
Gently I feel you only at night, your touch
to me, as before tenderly kissing and caressing her hair, showering dew
lightness, a touch I can feel the body, hair standing on the end of your love
Is that you, but there woke up and there you near my love ..

And only a shadow, pushed out the window, went together with a ray of sun
it remains only to feel you and all the things in the house of my love
that remind of you dear to my love
My darling, like me you do not have enough to return again ... my love


Chorus
Gently I feel you only at night, your touch
to me, as before tenderly kissing and caressing her hair, showering dew
lightness, a touch I can feel the body, hair standing on the end of your love
Is that you, but there woke up and there you were near my love ..







© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111012208294

7.Подарок от поэта Сальникофф Алексей-Gift
http://www.stihi.ru/2012/07/11/1033

 Подарок от поэта Сальникофф Алексей-gift from Poet Alex Salnikoff
http://www.stihi.ru/avtor/legnum

Рецензия на «С наступающим Новым Годом! акростих» (Нина Галустян)
http://www.stihi.ru/2011/12/03/8418

Нина, простите, что делаю Вам подарок так поздно, но прошу его принять!

Н еужели мир не знает –
Э то наша поэтесса!
Н ина рифмою играет
С ловно принцами принцесса.
И скушает добрым словом,

С частьем слог её горит,
Т онким юмора покровом
О счастливит, одарит.
У неё прекрасны строки –
Н ам приятен стиль высокий!

Сальникофф Алексей   10.07.2012 21:50

gift from Poet Alex Salnikoff

It's unbelievable what the world does not know -
This is our poet!
The way Nina’s rhymes play
Like a princess.
And takes a kind word,

On the part of her burning syllable,
Humoring cover
Oh happy bestow.
She has a beautiful line -
To her every pleasing style.

Нина Галустян   11.07.2012 02:19



Н айти себя в большой Стихире,
И нишу в ней занять свою,
Н апеть мотив, сыграть на Лире –
А кростихом Вам песнь пою.

Г орите чувством и сверкайте,
А лмазом, ослепляя мир,
Л юбите нас, строкой играйте,
У Вас Монблан свой и Памир!
С тихи писать для Вас не ново,
Т ворить красиво – Ваш «конёк» –
Я верю, Нина, в это слово,
Н а Ваш спешу я огонёк!

Не могу не ответить на россыпь этих драгоценностей другим подарком. Спасибо Вам, Нина! Успехов и вдохновения! АС.

Сальникофф Алексей   11.07.2012 08:35

"Н айти себя в большой Стихире,"
здесь затеряться каждый смог бы
как в стоге сена найти иголку...Вы
так нашли мои стихи среди чужих...Nansy

Нина Галустян   11.07.2012 08:42


Рецензия на «Акростих» (Сальникофф Алексей)
http://www.stihi.ru/2012/07/11/351


Акростих писать не смею
В бой пойду я кулаками
За своё бравое молю,
Чтобы отписаться мне... хотя бы))))


Нина Филипповна Каменцева  11.07.2012 08:17

      ~~~*~~~


Г ранитных пьедесталов нет на сайте,
А плодисментов не бывает шквал.
Л ишь пару строк всего напишут, знайте,
У лыбкой тёплой станет пьедестал!
С овсем другой мир в этом виртуале,
Т радициями жизнь пока бедна.
Я рчайших нет поэтов в Тронном зале,
Н о Ваша роль в Стихире всем видна.

Н еобычайно Нины обаянье!
И с редкой для поэтов добротой
Н ашли для нас Вы время и желанье –
А мериканской светите звездой!

Нина, извините, но Вы поразили меня своим обаяньем. Решил поразить Вас своим талантом - примите ещё один подарок! АС.

Сальникофф Алексей   11.07.2012 18:01



© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2012
Свидетельство о публикации №112071101033

8."Дай заглянуть в твои глаза наполненные счастьем"

http://www.stihi.ru/2011/01/07/1632

 Дай заглянуть в твои глаза, наполненные счастьем.
Разреши налюбоваться тобой, моя дорогая Любовь.
Нет слов, которые могли бы объяснить мою любовь
к тебе – прислони свою голову к груди – услышишь

шёпот внутри сердца, в груди поёт о любви,
о любви моей к тебе, родная нежность ты,
трепет души моей когда – прикасаясь – чувствителен,
солнце, озарившее дорогу мне в небеса счастьем.

Без тебя не жить, люби меня, как я, и мы будем
счастливые на свете люди, дорогая ты любовь моя!
На век, пока живём, будем вместе, отдаю тебе жизнь я,
безвозвратно забирай, как подарок, который – любим...


Give a look in your eyes filled with happiness
Let me admire you, my dear Love
I have no words that could explain my love for you
And she leaned her head against my chest - listen

Whispers of my heart, my chest sings
about this love, My sweet love for you
It makes my soul tingle. As if the sun
brings me up to the heavens with happiness.

Without you I could not live, love me as I am and we will
Be the happiest people in the world, you are my dearest
Love! We will always live together.
I would give you my life like a gift and ask for nothing in return.





© Copyright: Нина Филипповна Каменцева, 2011
Свидетельство о публикации №111010701632