Библия. Псалом 139

Идея написания конкретно этого Псалма Давида
принадлежит Броновицкой Жанне и мой вариант
стихотворного переложения основан на ее инициативе.
Поэтому на право авторства не претендую!
 
Избавь  Господь от притеснителей вспомина.
От, злых  людей и ополчившихся на брань.
Коль зло  сердец их изощрил язык змеиный.
Господь, от  гордых - мне защитой встань.

Яд аспида  уста вещают   эти.
В их мыслях  мои стопы пошатнуть.
Ловушки разложив,  раскинув сети,
Силки, тенета,  петли скрыли путь.

Я Господу сказал:  Ты Бог спасений!
Покрой в  день брани голову мою,
Услыши голос  искренних молений –
С Тобою  только, Бог мой, устою.

Свершить не  дай желаний нечестивцу,
Не дай его Злым  замыслам - успех.
Не смог чтобы  ругатель возгордиться,
Главе его дай   - зло (его) и  грех.

Да будет притеснитель  злом повержен,
(Своим же),  на погибель,  обречен.
Пасть в  пропасть и не встать, путь неизбежен
Злодею. Чтоб не утвердился он.

Горящие  падут пусть угли, чтобы
Не смог быть  злоязычным человек.
Всем  угнетенным суд даст Бог (без злобы)
И справедливость  -  бедным всем на век.

Так! Славить  праведные – будут Твоё имя,
Перед  Ним, чтоб непорочным обитать,
Уверовав, надеждой  жить должны мы,
И пред лицем  Твоим в любови пребывать.

настроение: Благодарное
хочется: Славить Творца
слушаю: Мудрых и умудреных
Метки: СЕРГЕЙ ТКАЧЕВ, ТсТ, ААИББ, Мг АЛО КиТ


Рецензии
Сравнила прочитанное с оригиналом:

«Человек злоязычный не утвердиться на земле; зло увлечёт притеснителя в погибель. Знаю, что Господь сотворит суд угнетённым и справедливость бедным. Так! праведные будут славить имя Твоё; непорочные будут обитать пред лицем Твоим» Псалом 139:12-14.

Произведение не отходит ни на шаг от смысла оригинала!)

Да будет так!

С уважением,

Илона Веленавска   20.03.2022 11:54     Заявить о нарушении
Большое спасибо на добром слове, но сам перечитывая, уже много недочетов нашел... Сохранить Слово Божье, невозможно в стихах, наверное - нельзя ведь ни убавить, ни прибавить... Когда писал, казалось, что соблюдаю эту Заповедь, а сейчас вижу много дополнительных слов и с трудом верю, что смогу исправить и написать более точно... Без Божьей помощи - мало вероятно, к сожалению.

Не Сергей Не Есенин   21.03.2022 01:06   Заявить о нарушении
Верно, Сергей!) Но ты же не к этому стремился, чтобы Слова Бога в стихах сохранить, ты выразил своё личное отношение к 139 Псалму. И не отошёл от смысла его. А я привела отрывок из Писания, тут да, я не имела права ни прибавить, ни отнять. А стихи у тебя чудесные просто!)

С теплом,

Илона Веленавска   21.03.2022 11:31   Заявить о нарушении
Еще и еще раз СПАСИБО, однако, судя по количеству думающих так же, несложно понять, что до чудесных - этим стихам еще далеко, наверное.

Не Сергей Не Есенин   22.03.2022 02:57   Заявить о нарушении
Не лукавь)))

Илона Веленавска   22.03.2022 10:57   Заявить о нарушении
Самокритика не всегда полезна, но искренне говоря, лукавить
и сознаваться в этом - это наше русское оружие, заряженное правдой!
Выдавая желаемое за действительное, нас испокон веков приучают
верить в светлое будущее, например!

Не Сергей Не Есенин   10.04.2022 17:44   Заявить о нарушении
Не знаю, как будущее, а пусть хотя бы сегодняшний день, или уже вечер? пройдёт тихо. А светло будет в наших умах и сердцах.

Илона Веленавска   10.04.2022 17:52   Заявить о нарушении
Спасибо! Взаимно! И на ближайшие 100 лет!

Не Сергей Не Есенин   11.04.2022 03:01   Заявить о нарушении