The Beatles - переводы

NO REPLY   (Lennon, Mc'Cartney)

This happened once before
When I came to your door, no reply
They said it wasn't you
But I saw you peep through your window

I saw the light, I saw the light
I know that you saw me
'Cause I looked up to see your face

I tried to telephone
They said you were not home
That's a lie
'Cause I know where you've been
I saw you walk in your door

I nearly died, I nearly died
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place

If I were you I'd realize that I
Love you more than any other guy
And I'll forgive the lies that I
Heard before when you gave me no reply

I tried to telephone
They said you were not home
That's a lie
'Cause I know where you've been
I saw you walk in your door

I nearly died, I nearly died
'Cause you walked hand in hand
With another man in my place

No reply, no reply…


НЕТ ОТВЕТА… (Леннон, Маккартни)

Случилось так,
что у твоих дверей
я оказался, -
не было ответа…
В твоём окне
я видел проблеск света,
и на пороге долго я топтался…
Зря!

Промямлил в трубке голос незнакомый, -
мол, нет тебя, - но это ложь, - ты дома!
Украдкой, ты глядела на меня!

Будь я тобой –
я б знал наверняка, -
никто как я
любить тебя не сможет!
Как ты могла?
На что это похоже?!
В чужой руке
лежит твоя рука.

Ответа нет, –
торчу у автомата,
хочу сказать,
что ты не виновата
во всей той лжи,
что слышал я когда-то…

Ответа нет.
Ответа нет.
Ответа нет…