Ты ликом женщины природой наделён,
И сердцем женщины, но только постоянным,
Девиц берущим нежностью в полон,
Но не знакомым с флиртом и обманом.
Глаза твои с мужским огнём глядят,
Но гладят с ласковостью женской -
Они любой предмет позолотят,
Сулят влюблённым радость и блаженство.
Тебя хотел бог женщиной создать,
Но страстью воспылав, деталь добавил,
Что будет нежных женщин привлекать
И услаждать в обход приличных правил.
Мой друг, отдай ты мне любовь,
А им - то, что волнует так их кровь!
Перевел Олег Демченко
Сонет 20 Шекспир
© Copyright: Олег Демченко1, 2012
Свидетельство о публикации №112040903269
Свидетельство о публикации №112040903269
Рецензии
Двусмысленность явная. Если такая же в оригинале - приветствую!
С уважением
Сергей Сметанин 09.04.2012 12:19 • Заявить о нарушении
С уважением
Сергей Сметанин 09.04.2012 12:19 • Заявить о нарушении
У Шекспира тоньше - у него игра слов -двойное значение в смысле "выбрать", "Отменить" и "мужской орган".
Вообще, в подлинике во всех сонетах очень сложная, витиеватая система образов,смысла, в которой многие не могут разобраться.
Спасибо за отзыв.
С уважением
Олег Демченко1 09.04.2012 19:17 Заявить о нарушении
Вообще, в подлинике во всех сонетах очень сложная, витиеватая система образов,смысла, в которой многие не могут разобраться.
Спасибо за отзыв.
С уважением
Олег Демченко1 09.04.2012 19:17 Заявить о нарушении