Г. Тукай. Другу вообще... Перевод

                Г.Тукай
                ДРУГУ ВООБЩЕ
                (1911)

              Вышло так, что  в своей жизни ты как-то оступился.
              Ты вписал  в зачет ту кляксу, и уж не откупиться...    

              Но,  если начнут говорить, “бесстыжий он” иль “дурак”,   
              Ты один остался в мире, не знаешь как поступать, –

              Не горюй,  я буду рядом,  не оставлю ни на миг;
              Не стану я,  будто зритель, мучений твоих ловить... 

              Я разделю твою участь... все мучения твои;
              Не тревожься,  не подведу, приму беды как свои.

              Не отступятся лишь люди, не пощадит лишь народ,
              Не надейся – не защитят,  руки вам не подадут...

              Народ не накажет, если скрытно все ты сотворял!
              Скрытным-то делам народ наш  все ворота открывал...
 
              Но кто грешному народу право дал “рубить с плеча”?
              Никто не давал же, право, и Аллах не хочет зла!   

              Но нас двое,  не забудь! Не сокрушайся, как народ:
              Легковерный, несерьезный не воспримет твой зарок. 

              Забудь лучше  обо всем и внутренне остепенись...
              И не ищи в чем-то блага и от дел  ты  воздержись.

              Все,  что я излил тут много,  было целью поддержать, 
              Тебя  и, дух народный наш,  всеблагое совершать!

                Пер. Р.Нугманова. 9.04.2012