The Beatles... переводы

ACROSS THE UNIVERSE      The Beatles

Words are flying out like endless rain into a paper cup,
They slither while, they pass, they slip away across the universe.
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind,
possessing and caressing me.

Images of broken light which dance before me like a million eyes,
That call me on and on across the universe,
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
they tumble blindly as they make their way across the universe.

Sounds of a laughter shades of earth are ringing through my open views
inciting and inviting me.
Limitless undying love which shines around me like a
million suns, it calls me on and on across the universe.



CКВОЗЬ ВСЕЛЕННУЮ The Beatles

Слова летят, через Вселенную скользя,
откуда, почему, зачем - не важно,
и угадать их смысл никак нельзя -
дождь нескончаемый в стаканчике бумажном.

Озёра грусти... Радости волна
бурлит в моём распахнутом сознаньи,
настойчиво зовёт меня она
куда-то за пределы мирозданья.

Через Вселенную уже пустились в пляс
изломанные отраженья света,
и хоровод из миллионов глаз
меня в движенье втягивает это.

В почтовом ящике, где ветер лишь гудит,    
меандр мысли слепо в стенку бьётся,
и  чья-то тень то вдруг заговорит,
то смолкнет, то тихонько рассмеётся.

И всеобъемлющая вечная Любовь,
что ярче миллиона солнц пылает,
через Вселенную куда-то вновь и вновь
манит и за собою увлекает.