Наблюдения. Наши Недостатки

"Эти отрывочные заметки  о самых досадных чертах аргентинского характера." 

"Речь  пойдет о  наших горожанах  -- загадочном и привычном подвиде,  преклоняющемся перед блеском таких занятий, как … аукционист, пользующемся автобусом,  видя в нем орудие смерти, презирающем Соединенные Штаты и гордящемся, что Буэнос-Айрес не  уступит  Чикаго  по  количеству ежедневных убийств, не  могущем  даже представить  русских необрезанными и  безбородыми, провидящем тайную связь между  извращениями  или  половым  бессилием  и табаком светлых  сортов,  … кичащемся  нашим "латинским идеализмом" и нашей "столичной лихостью"..."


"Но  вернемся к нашему обычному  аргентинцу. Не берусь исчерпать его особенности, ограничившись лишь самыми заметными."

"Первая   --  отсутствие  воображения.  Для   типового   аргентинца  все
непривычное чудовищно, а потому потешно."

"Мы не умеем  относиться к  чужой  страсти  без  ехидства."

"Мы требуем  не путать нас с выдуманными  иностранцами,  которых  сами  так нарекли, то  что  говорить об иностранцах настоящих? Признать  их особый мир  мои соотечественники в жизни не  согласятся."

"Из-за  убийственного  и удобного презрения ко  всему не аргентинскому наша оценка собственного места в  мире  несообразно завышена."

"Другая черта, о которой хотелось бы упомянуть, -- нескрываемая  радость при виде чужой беды."

"Замечу,  что  самая  искренняя  похвала по-испански выражается  словцом "на зависть"."

"Еще один  пример  легкости, с какой  буэнос-айресцы  изливают  злобу,  -- авторы бесчисленных  анонимок, ккоторым в  последнее  время  прибавились анонимы  слуховые,  не  оставляющие следов: угрозы по телефону, неуязвимый поток оскорблений."


"Добавлю еще  один занятный пример -- содомию. В любом  краю мира осуждение падает без различий на обе стороны недопустимой связи. "Оба они сделали  мерзость...  и кровь их падет на них", -- говорится в книге Левит. Буэнос-айресский сброд смотрит на дело  иначе:  активной  стороне  выражают  своего рода  почтение,  поскольку сотоварищ унижен."


"От бедности воображения и затаенной злобы идет и наше понимание смерти.  ...невиданное зрелище консерваторов у власти,  загоняющих  страну  в  стойло  социализма,  только  чтобы  насолить умеренным."

"Я -- аргентинец в  нескольких поколениях и писал все это без  малейшего
удовольствия."

Хорхе Луис Борхес "Наши недостатки". Статья была опубликована в 1931 году в буэнос-айресском журнале «Юг». В окончательную редакцию (1957 Obras completas ) сборника «Обсуждение»(1932) это эссе не вошло, что не удивительно, учитывая сожержание эссе. Российская редакция это эссе в 4-х томное собрание сочинений включила