Raphael. Una rosa es una rosa. Роза - это роза

( эквиритмический перевод с испанского )


UNA ROSA ES UNA ROSA.

РОЗА – ЭТО РОЗА.   
         

( Рафаэль / Raphael.  2001 )
 

Прослушать :
в дуэте с Pastora Soler
http://www.youtube.com/watch?v=NVb7Ve5XRfc


***


В том вина её,  признаюсь,
Что безумье обуяло.
Без её любви  я маюсь,
Но и с ней  страдал немало.

А если же  от бед любовных
Мне не жить  на белом свете,
Цветов ко мне  нести не стOит,
Как говорится  в румбе этой:

Хотел с куста свежайший  срезать я бутон,
Казалось – любит  и колоть не станет он.
Вонзились вдруг шипы,  и понял я сквозь слёзы,
Что роза и с красой своей  остаётся розой…
Роза – это роза,  на то она и роза…

Свою ладонь разжав,  цветок я упустил,
И вмиг кровавый след  на коже проступил.
Тут лепестки мне к ранам  приложив,  мимоза
Лечила их, вздыхая:  что ж, роза – это роза…
Роза – это роза,  на то она и роза…

Но чем дольше  врачевала,
Тем больней  саднили руки.
Ведь любовь  –  она начало
Слов из горечи  и мУки.

С верою  обман мешая,
Стебель колкий  крови жаждет.
Впиваясь в пальцы,  поучает:
Одна молитва  –  с розой каждой.

Хотел бутон свежайший  срезать я с куста,
Считал, ответит мне  любовью красота.
Впились шипы, и я  урок познал сквозь слёзы,
Что роза и с красою  остаётся розой…
Роза – это роза,  на то она и роза…



*  *  *

                ( Mecano )


Es por culpa  de una hembra
Que me estoy  volviendo loco.
No puedo vivir  sin ella,
Pero con ella  tampoco.

Y si de este  mal de amores
Yo me fuera  pa la tumba,
A mi no me mandeis flores,
Que como dice  esta rumba:

Quise cortar la flor  mas tierna del rosal,
Pensando que de amor  no me podria pinchar,
Y mientras me pinchaba  me nsen`o una cosa
Que una rosa es una rosa  es una rosa...
Que una rosa es una rosa  es una rosa...

Y cuando abri la mano  y la deje caer,
Rompieron a sangrar  las llagas en mi piel.
Y con sus petalos  me las curo mimosa
Que una rosa es una rosa  es una rosa...
Que una rosa es una rosa  es una rosa...

Pero cuanto  mas me cura,
Al ratito  mas me escuece,
Porque amar  es el empiece
De la palabra  amargura.

Una mentira  y un credo
Por cada espina  del tallo,
Que injertandose  en los dedos,
Una rosa  es un Rosario.

Quise cortar la flor  mas tierna del rosal,
Pensando que de amor  no me podria pinchar,
Y mientras me pinchaba  me ensen`o una cosa
Que una rosa es una rosa  es una rosa...
Que una rosa es una rosa  es una rosa...