В окнах пассажирских -
Бурые поляны.
Золотом прошиты
Тёмные кафтаны
Островерхих елей
Да кудрявых сосен,
Да шиповник, спелый, -
Огненно-несносен.
Прясла, косогоры
С сизыми клубами,
В дымчатом узоре
От субботней бани.
In the passenger windows
See the brown glades.
Golden threads embroider
Caftans, like dark shades.
And they clothe the fir-trees
Peaked and curly pines,
And the dog rose ripe is
Unbearably fiery.
Bays and walls, and slopes
With the blue-grey clouds
Stand in patterns of smoke
Of the weekend bath house.
Э. Лелека В окнах пассажирских E. Leleka In the Pa
© Copyright: Хабибулло-Евгений Киселев, 2012
Свидетельство о публикации №112040809548
Свидетельство о публикации №112040809548
Рецензии
Оригинал совершенно волшебный.
всё, конец, теперь никто не увидит осенний шиповник без этого эпитета:)
англичане, ау
Удалось ли перевести волшебство?!
мне кажется, удалось переставить ударения и внести лишние слоги, и куда их при чтении?
В оригинале мне чудится влияние Бунина и, возможно, Цветаевой.
Титов Александр 14.02.2014 20:32 • Заявить о нарушении
всё, конец, теперь никто не увидит осенний шиповник без этого эпитета:)
англичане, ау
Удалось ли перевести волшебство?!
мне кажется, удалось переставить ударения и внести лишние слоги, и куда их при чтении?
В оригинале мне чудится влияние Бунина и, возможно, Цветаевой.
Титов Александр 14.02.2014 20:32 • Заявить о нарушении
Вы абсолютно правы, я давно уже хочу переписать все вышеперечисленные переводы, но как-то руки не доходили до сих пор. Теперь займусь этим.
Хабибулло-Евгений Киселев 17.02.2014 20:07 Заявить о нарушении
Хабибулло-Евгений Киселев 17.02.2014 20:07 Заявить о нарушении
Но Вы обратили внимание на совершено прекрасное стихо! Сразу пошёл искать, кто это, и читать остальное
Спсибо!
Титов Александр 17.02.2014 20:10 Заявить о нарушении
Спсибо!
Титов Александр 17.02.2014 20:10 Заявить о нарушении
Уважаемый Александр!
Я показал этот перевод с некоторыми изменениями англичанину, специалисту в области литературы, филологии и лингвистики, имеющему опыт редактирования английских текстов, и он сказал, что "волшебство" вообще в большинстве случаев теряется при переводе, и что русская поэзия прекрасна на русском, а английская - на английском. В целом, мой перевод ему понравился.
Хабибулло-Евгений Киселев 23.03.2014 21:04 Заявить о нарушении
Я показал этот перевод с некоторыми изменениями англичанину, специалисту в области литературы, филологии и лингвистики, имеющему опыт редактирования английских текстов, и он сказал, что "волшебство" вообще в большинстве случаев теряется при переводе, и что русская поэзия прекрасна на русском, а английская - на английском. В целом, мой перевод ему понравился.
Хабибулло-Евгений Киселев 23.03.2014 21:04 Заявить о нарушении