Наноуризма в садах Цинии - колыбельная

Омагодан О

ооо, ты би шёл,
ооо, нас ту амор - у супе сЕньйо,
нэ гъяманьйО, ПетрЭ, сорОк!
ууу, фигар ю - до фигенЭлла…
стоп, вЕла вЕшкьо – торэрОм.
обОрено,
овОрэне,
огОлено,
нАс ы хлоп…

ооо, кэн бИи шоп,
спАси мо, пИ-столо суплайи,
ти с телефОнас – котофЕрро.
Ёйоо, нас таборО нассефилАли -
ты смИхнешь – ууу, сыкартеррО…
огОре муу,
огвОрену,
овОрену,
нам сем - хлоп.

ооо, тын бИии шот,
ооо, наставИ копОсу лАжу!
Ооо, глемасУ - только хАру,
а тутоглЕмов – по коллАжу!
У, гдэ хуантЭнна нахолО -
огвОрену,
обвОрену,
о-гОрену… насэктА.

Оригинал здесь
Nanourisma
Sadahzinia
http://music.yandex.ru/#!/track/1533573/album/155038

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Омагодан О

Рецензии

Написать рецензию

Серж, Ты классик: и эта песня давно стала народной. Не раз слыхал, как в метро ромале и прочее котофЕрро слезин и медяшек у мещан вышибАлле.

Палад 08.04.2012 19:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

:) Вообще насколько я могу судить, оригинал - это действительно колыбельная на греческом. Я только записал, как услышал. И получилась очень гражданская вещь, с болью об Отчизне и родном народе. Хотя и не совсем по-русски, но уже и не на греческом. Странно, да?
Я хотел отразить именно этот, фоносемантический уровень передачи смысла. Который тонко чувствуют дети, животные и пожалуй, дауны. Или альтернативно одаренные в терминах политкорректности (как раз про политику и альтернативную одаренность можно сказать особо, у нас эти вещи очень эээ комплементарны...)
Попробую повторить этот опыт, кстати, уже не первый - http://stihi.ru/2007/02/10-258

Омагодан О 08.04.2012 22:42 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Омагодан О