О, Армения моя!.. Светлана Тер-Петросян

            ЧУДО...

                Перевод стихотворения О. Шираза.
               

Во сне мне в двери постучались...
Спросил я: "Кто там?" изнутри,
И голос попросил печальный,-
«Старушке нищей, отвори,

Подай, сынок, на пропитание
Не дай мне, старой, голодать»
Открыв, лишился я сознания,
Покойную увидев мать...

Очнувшись, бросился в объятья,
Сказала: «Сын мой, это я,
Пришла проверить и узнать я,
Не изменила ль жизнь тебя,

Я нищей постучалась в дверце,
В ночь потревожив твой покой,
Чтобы понять, живо ли сердце
Иль умерло оно со мной..."


                Карен Хачатрян      
          

          

           Дорогие мои друзья! Как Сказать, чтобы заплатить за счастье, дарованное мне в жизни - знать и чувствовать Восток! Слышать дудук, видеть картины Акопа Акопяна, знать художников и скульпторов Армении, восторгаться картинами Сарьяна, который с юности был для меня "светящейся точкой", учиться у гениального музыканта в Музыкальной академии Рафика Хараджаняна, присутствовать на концерте Арама Хачатуряна, приезжавшего в Ригу в годы моего студенчества, ощущать тело и холод Хачкаров, видеть в мыслях и наяву Арарат,
чувствовать холод и лучезарность его Вершины, возноситься и желать ЕЁ, как желать только Богиню, пробовать сладость форели Севана, которую можно только деликатно сварить со специями и никак не пересолить... марочный армянский коньяк, столь любимый Черчиллем, который я привозил Отец моего мужа из Еревана. Музыка, живопись, скульптура... Любовь, которая когда-то вскружила голову... Две дочери-красавицы, старшая - Гаянэ зеленоглазая, младшая - Анастасия - черноглазая восточная красавица. Княгини... Фамилия - Тер Петросян. И Он. Созданный Мной, как Произведение искусства...
           Познакомились в Юрмале. Около концертного зала Дзинтари. Я шла в потрясающем летящем прозрачном платье и... ни о чём не думала, упиваясь своей Красотой... Мир был - мой до кончиков пальцев! Вдруг - я почувствовала,- кто-то меня обходит. С одной стороны, с другой... Оглядывал! Сперва надо было удостовериться, что Красавица!.. И только потом - заговорил, заглядывая в самые глаза. "Можно Вам составить компанию?.." Должна заметить Вам, дорогие читатели, уличные знакомства иногда приводят к непредсказуемым последствиям!.. Так и случилось. Я шла целенаправленно - на Выставку латышских художников, расположенную в Выставочном зале Дзинтари. Там, где Глобус, по пути в знаменитый Концертный Зал Дзинтари, известный более всего по Конкурсу "Новая Волна".
           Он пошёл на Выставку вместе со мной. Я смотрела на картины. Он - смотрел на меня. Потом он предложил куда-то зайти... Армянский коньяк, конечно... И - расставание на станции Дзинтари. Ему надо было срочно уезжать. Предложить поехать вместе - не решился. Но НАСТОЙЧИВО взял мой домашний телефон. Мобильных тогда ещё не было... Сказал, что ему из Армении должен звонить Отец, поэтому спешит. На самом деле было не так. Надо просто было быть дома вовремя! Вечером - позвонил. Сначала попал на хлебопекарню, со второго раза только ко мне. Весь Тот вечер я гуляла по морю, по городу, одна, и не совсем одна. Всё время кто-то цеплялся... Одного помню. Очень интеллигентный еврей, любовался мной достаточно откровенно, но корректно. Тот, кто уехал,- сказал, что у него есть сводная сестра, которая живёт в Париже... И он собирается туда уехать... Это меня привлекло, конечно. Слово Париж в то время, да и сейчас действует на меня магически... Этот еврей сказал, что СТОИТ ПОДУМАТЬ ОБ ЭТОМ СЕРЬЁЗНО. Я - подумала серьёзно. Кончилось тем, что я сделала выбор... Сейчас не думаю, что правильный. Но - тогда он казался единственно значительный и возможный. В молодости мы спешим делать ошибки, за которые потом долго расплачиваемся всю жизнь. Но - ни о чём не жалею! Так или иначе, на следующий день мы встретились. И я осталась у него навсегда. Предложение руки и сердца последовало сразу, на утро Третьего дня. Семья у нас была прекрасная. Любовь - ошеломительная. Мы были красивы, молоды и бесстрашны! Поэзия, которой я занималась кроме музыки,- жила во мне и расцветала бутоном немыслимо очаровательной Розы, которую я тщательно поливала, готовя себя, конечно же, для искусства. Я ещё продолжала учиться в Латвийской государственной консерватории по классу фортепиано на исполнительском факультете у Заслуженного артиста Латвийской ССР - Раффи Хараджаняна
           Говорить о художниках Армении можно бесконечно! Никто как они не чувствуют Цвет! Красочность и эмоциональность Сарьяна, например, была всегда для меня откровением.
Душевная открытость и благородство  этих людей впитаны с древности. Великолепные строгие Храмы, изумительная скульптура, красный туф, столь любимый армянами, звуки дудука - бесконечно душевные, грустные, трогающие сердца многих, кто слышал хоть раз!
            Картины Акопа Акопяна явились для меня откровением в студенческие годы. Помню Выставку работ этого художника в Государственном музее, на которую мы бегали с лекций... Жёлтый цвет пустынь, аскетизм, скудная растительность и бесконечная эмоциональная Тоска о Сути Мира, о Любви и трагизме Жизни, в которую мы все вовлечены...
            Известные поэты Армении давали мне свои краски и эмоции, обогащая мой внутренний мир. Надеюсь, что эта Любовь взаимная. И принесёт ещё много творческих плодов.

             
                8апреля 2012года

                СВЕТЛАНА ВОДОЛЕЙ.



*Звучит - http://vk.com/audio?q=
 
Народная азербайджанская песня Sen Gelmez Oldun (Ты так и не пришла) – История написания песни: Известный азербайджанский композитор Алекпер Тагиев написал эту мелодию на стихи Мядины Гюльгюн в память о своей невестке, которая ушла из жизни будучи совсем ещё молодой... Первой исполнительницей была Зейнаб Ханларова, которая (А. Алекперова)