Уильям Блейк. Маленький трубочист

Черный уголек в снегу
Плачет. Я к нему бегу...
«Где, скажи, отец и мать?»
«В храме: бога воспевать.
Был я счастлив и в беде,
Улыбался всем везде.
И за ТО во цвете лет
В саван смерти был одет.
Вопреки душевной ране
Чищу дымоход в тумане,
С высоты смакуя стоны
Тех, кто в церкви бьет поклоны».

<Свободный перевод>





Текст-оригинал:


William Blake (1757-1827)
The Chimney Sweeper: A little black thing among the snow

A little black thing among the snow, 
Crying "weep! 'weep!" in notes of woe!
"Where are thy father and mother? say?"
"They are both gone up to the church to pray.
Because I was happy upon the heath,
And smiled among the winter's snow,
They clothed me in the clothes of death,
And taught me to sing the notes of woe.
And because I am happy and dance and sing,
They think they have done me no injury,
And are gone to praise God and his Priest and King,
Who make up a heaven of our misery".