Франсуа Коппе. Три птицы

Я просил голубка: «Мой друг быстрокрылый,
Отыщи в полях, в любой стороне,
Мне цветок любви с ворожейной силой!»
«Далеко!» – молвил голубь мне.

Я просил орла: «Пособи, могучий,
Чтоб огонь с небес ко мне снизошёл,
И вознёс меня выше чёрной тучи!»
«Высоко!» – отвечал орёл.

Попросил я грифа: «Сердце сгорело;
Растерзай и склюй, в нём боль истребив!
Что любовь не задела – пусть будет цело».
«Слишком поздно!» – ответил гриф.

LES TROIS OISEAUX

J’ai dit au ramier: Pars et va quand meme,
Au dela des champs d’avoine et de foin,
Me chercher la fleur qui fera qu’on m’aime.
Le ramier m’a dit: C’est trop loin!
 
Et j’ai dit a l’aigle: Aide-moi, j’y compte,
Et, si c’est le feu du ciel qu’il me faut,
Pour l’aller ravir prends ton vol et monte.
Et l’aigle m’a dit: C’est trop haut!
 
Et j’ai dit enfin au vautour: Devore
Ce coeur trop plein d’elle et prends-en ta part.
Laisse ce qui peut etre intact encore.
Le vautour m’a dit: C’est trop tard!