Писала осень - Шломо Ибн Гавироль

Алон Лембрицкий
Чернилами дождя писала осень,
Взяв молнию в ладони облаков,
И ей листом письма, написанного мне,
Служил мой сад, пурпурно-голубой.
И небу позавидовав, земля,
Взрастила звезды на себе,
Осенними цветами.

http://benyehuda.org/rashbag/rashbag189.html


© Copyright: Алон Лембрицкий, 2012
Свидетельство о публикации №112040803760
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алон Лембрицкий
Рецензии
Написать рецензию
Алон, Ваш перевод поразительно красив и вызывает желание выучить иврит. Как Вы думаете,через месяц-другой интенсива я смогу прочесть это изумительное стихотворение в подлиннике?
С уважением, НБА.

Ноль Без Аллочки   14.04.2012 21:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
боюсь, что нет. это стихотворение написанно в довольно архаичном стиле, что даже носителям языка его приходиться переводить.

Алон Лембрицкий   06.05.2012 03:56   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Алон Лембрицкий